1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,138 --> 00:00:10,053 FÊTEUR 1 : Salut. 4 00:00:10,097 --> 00:00:12,534 FÊTE 2 : Bonjour, Sally, ça a l'air bien. 5 00:00:12,577 --> 00:00:15,058 FÊTEUR 3 : Oh, ça a l'air bien, hein ? 6 00:00:15,102 --> 00:00:18,018 [VOIX INTERPOSÉES] 7 00:00:26,461 --> 00:00:27,418 GROUPE : [SALUTATIONS] 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,464 GREG : Hé, les gars, par ici ! 9 00:00:32,380 --> 00:00:33,207 Regardez, un tour de magie. 10 00:00:33,250 --> 00:00:34,817 Je travaille... nous abandonnons. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,384 C'est notre dernier jour. 12 00:00:36,427 --> 00:00:40,823 Jerry est là-bas en train de faire ça chose. 13 00:00:40,866 --> 00:00:44,261 Il vient, il vient, il est venir. 14 00:00:44,305 --> 00:00:46,742 GREG : Joyeux anniversaire, Dale. 15 00:00:46,785 --> 00:00:48,700 Je suis fier de toi. 16 00:00:48,744 --> 00:00:49,875 Merci, maman. 17 00:00:49,919 --> 00:00:50,963 MARILYN : Joyeux anniversaire, chérie. 18 00:00:51,007 --> 00:00:52,139 GROUPE : [CHANT] Heureux anniversaire-- 19 00:00:52,182 --> 00:00:53,227 GREG : Faisons-les exploser. 20 00:00:53,270 --> 00:00:54,619 Fais-le. 21 00:00:54,663 --> 00:00:55,838 Tu ne veux pas savoir ce que tu ton vieux père t'a eu ? 22 00:00:55,881 --> 00:00:58,493 Tu n'es pas si vieux, papa. 23 00:00:58,536 --> 00:00:59,885 Un poney Shetland ! 24 00:00:59,929 --> 00:01:00,799 GREG : Oui. 25 00:01:00,843 --> 00:01:01,887 Un poney. 26 00:01:01,931 --> 00:01:03,063 Tu as toujours voulu avoir un poney. 27 00:01:05,761 --> 00:01:06,936 GROUPE : [GASPS] 28 00:01:06,979 --> 00:01:09,112 FÊTEUR : Wow. 29 00:01:09,156 --> 00:01:11,549 Je n'arrive pas à y croire. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,508 GROUPE : [SALUTATIONS] 31 00:01:13,551 --> 00:01:14,552 - Ça te plaît ? - Ouais. 32 00:01:14,596 --> 00:01:15,466 Merci, papa. 33 00:01:15,510 --> 00:01:17,903 Merci beaucoup. 34 00:01:17,947 --> 00:01:19,905 Ouais, oh, Easy Rider. 35 00:01:23,344 --> 00:01:25,607 Pas question de sortir de cette clôture. 36 00:01:25,650 --> 00:01:27,130 Pas question de sortir de cette clôture. - Bien sûr, papa. 37 00:01:27,174 --> 00:01:28,610 Certainement pas. - Allez, conduis-le ! 38 00:01:28,653 --> 00:01:29,611 Sois prudent. 39 00:01:35,138 --> 00:01:38,533 Né sauvage. 40 00:01:38,576 --> 00:01:40,622 GROUPE : [SALUTATIONS] 41 00:01:40,665 --> 00:01:41,492 Il est naturel. 42 00:01:41,536 --> 00:01:43,015 GREG : Obtenez-le un peu. 43 00:01:43,059 --> 00:01:44,060 Donnez-lui du gaz. 44 00:01:48,020 --> 00:01:51,981 Ils vont trop vite. 45 00:01:52,024 --> 00:01:52,938 [ÉCRASEMENT DE VÉLO DIRT] 46 00:01:52,982 --> 00:01:54,940 GROUPE : [GASPS] 47 00:01:57,421 --> 00:02:00,032 GROUPE : [CRAGES] 48 00:02:00,903 --> 00:02:01,947 MARILYN : Que quelqu'un m'aide ! 49 00:02:01,991 --> 00:02:02,861 Vallée! 50 00:02:02,905 --> 00:02:04,863 GREG : Sortez ! 51 00:02:04,907 --> 00:02:07,866 [LECTURE DE MUSIQUE] 52 00:03:15,412 --> 00:03:16,283 Maman. 53 00:03:16,326 --> 00:03:18,807 Viens aider ta mère ici. 54 00:03:18,850 --> 00:03:20,374 As-tu tout eu, maman ? 55 00:03:20,417 --> 00:03:21,244 Je l'espère. 56 00:03:21,288 --> 00:03:22,463 Trop tard maintenant si je ne l'ai pas fait. 57 00:03:22,506 --> 00:03:23,377 Avez-vous eu des Twiglets ? 58 00:03:23,420 --> 00:03:25,117 C'est pour les anorexiques. 59 00:03:25,161 --> 00:03:26,118 Que sauriez-vous ? 60 00:03:26,162 --> 00:03:27,032 Petite giclée. 61 00:03:27,076 --> 00:03:28,251 C'est mon anniversaire. 62 00:03:28,295 --> 00:03:29,600 Très bien, très bien, Brian. 63 00:03:29,644 --> 00:03:32,908 Je vois que la voiture de papa n'est pas encore là. 64 00:03:32,951 --> 00:03:35,084 Eh bien, nous avons des chapeaux, nous avons des épées, nous avons des banderoles. 65 00:03:35,127 --> 00:03:36,564 Joyeux anniversaire, petit frère. 66 00:03:36,607 --> 00:03:38,174 Annie ! Annie, ouvre la porte. 67 00:03:38,218 --> 00:03:39,131 Allez, Annie, ouvre. 68 00:03:44,485 --> 00:03:47,879 DANNY : J'entends ce que tu dis disant. 69 00:03:47,923 --> 00:03:48,837 Aucun problème. 70 00:03:48,880 --> 00:03:50,969 Je vais vendre l'appartement. 71 00:03:51,013 --> 00:03:52,232 Il reste un penthouse. 72 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 C'est à toi si tu le veux. 73 00:03:54,016 --> 00:03:56,671 OK, eh bien, tu t'occupes de moi et personne d'autre, n'est-ce pas ? 74 00:03:59,978 --> 00:04:01,328 Tout le monde le dit au large 75 00:04:01,371 --> 00:04:03,547 ou le coller dans la propriété. 76 00:04:03,591 --> 00:04:06,202 Nous leur donnerons tout le propriété qu'ils veulent. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,552 Tant que le marché tient. 78 00:04:08,596 --> 00:04:12,861 Le marché se tient comme un lutteur de sumo, Danny. 79 00:04:12,904 --> 00:04:14,254 Les meilleurs chiffres de tous les temps. 80 00:04:14,297 --> 00:04:15,516 Votre femme arrive, M. McCarthy. 81 00:04:15,559 --> 00:04:16,430 POLLY : Oh, super. 82 00:04:16,473 --> 00:04:17,344 Allez, Polly. 83 00:04:25,134 --> 00:04:27,223 Dînons plus tard. 84 00:04:27,267 --> 00:04:29,094 Toi, moi et Polly. 85 00:04:29,138 --> 00:04:31,488 Désolé, Barney, c'est à mon fils anniversaire. 86 00:04:31,532 --> 00:04:32,402 Je ferais mieux de me séparer. 87 00:04:32,446 --> 00:04:34,012 Aussi tard soit-il. 88 00:04:34,056 --> 00:04:35,318 Salut, Mona. -Danny. 89 00:04:35,362 --> 00:04:36,276 Comment vas-tu? 90 00:04:36,319 --> 00:04:38,365 Vous avez l'air puissant. 91 00:04:38,408 --> 00:04:39,496 Oh, merci. 92 00:04:39,540 --> 00:04:41,411 N'écoute pas ce flatteur, chérie. 93 00:04:41,455 --> 00:04:43,152 Il charmait les oiseaux du des arbres. 94 00:04:43,195 --> 00:04:44,066 Je sais que. 95 00:04:44,109 --> 00:04:45,676 C'est l'anniversaire de Brian. 96 00:04:45,720 --> 00:04:46,982 Ria m'attend. - Là tu l'es. 97 00:04:47,025 --> 00:04:47,852 C'est pour Brian. 98 00:04:47,896 --> 00:04:49,158 Oh non, tu ne devrais pas. 99 00:04:49,201 --> 00:04:50,420 - Joyeux anniversaire à lui. - Merci mille fois. 100 00:04:50,464 --> 00:04:51,900 - C'est un enfant adorable. - je verrai toi, Barney. 101 00:04:51,943 --> 00:04:53,597 Au revoir. 102 00:04:53,641 --> 00:04:55,164 Qu'as-tu donné à l'enfant ? 103 00:04:55,207 --> 00:04:56,339 Plus que toi. 104 00:04:56,383 --> 00:04:57,471 Qui veut de la gelée ? 105 00:04:57,514 --> 00:04:59,821 [LES ENFANTS CLAMENT] 106 00:05:00,691 --> 00:05:02,345 Meute d'animaux sauvages. 107 00:05:02,389 --> 00:05:03,259 Un à la fois. 108 00:05:03,303 --> 00:05:04,521 Le gâteau arrive. 109 00:05:04,565 --> 00:05:07,307 Oh, Rosemary, tu es merveilleux. 110 00:05:07,350 --> 00:05:08,438 Que ferais-je sans toi ? 111 00:05:08,482 --> 00:05:10,353 A quoi servent les meilleurs amis ? 112 00:05:10,397 --> 00:05:12,660 Annie, j'ai pensé que tu pourrais aimer ceci. 113 00:05:12,703 --> 00:05:13,791 Regarde ça, Brian. 114 00:05:13,835 --> 00:05:14,705 Qu'en penses-tu? 115 00:05:14,749 --> 00:05:16,620 N'es-tu pas un garçon gâté. 116 00:05:16,664 --> 00:05:19,362 Est-ce que je suis payé pour porter ça ? 117 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 Dis merci, Annie. 118 00:05:21,712 --> 00:05:22,757 Merci. 119 00:05:22,800 --> 00:05:23,671 Ne t'inquiète pas. 120 00:05:23,714 --> 00:05:25,281 J'étais comme ça moi-même. 121 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 Vais-je allumer ces bougies ? - Parfait. 122 00:05:27,065 --> 00:05:28,197 D'ACCORD. 123 00:05:28,240 --> 00:05:30,025 Dehors, tout le monde, dehors tout le monde. 124 00:05:30,068 --> 00:05:30,939 Salut, Romarin. 125 00:05:30,982 --> 00:05:31,853 Salut, Danny. 126 00:05:31,896 --> 00:05:33,028 Hé les enfants, comment ça va ? 127 00:05:36,466 --> 00:05:39,817 Tout le monde est dehors maintenant. 128 00:05:39,861 --> 00:05:41,732 Mon grand garçon d'anniversaire. 129 00:05:44,909 --> 00:05:47,521 Ah, Annie, je vois que tu apprécies vous-même. 130 00:05:47,564 --> 00:05:50,480 Ouais. 131 00:05:50,524 --> 00:05:51,699 Juste à temps pour le gâteau. 132 00:05:51,742 --> 00:05:54,702 Je suis désolé, je suis en retard. 133 00:05:54,745 --> 00:05:58,923 RIA : Oh, Rosemary, tu as l'air si bien. 134 00:05:58,967 --> 00:06:01,361 Allez les gars, une partie de le football. 135 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 Je m'en vais, chérie. 136 00:06:06,714 --> 00:06:08,019 Au revoir, je te verrai. 137 00:06:08,063 --> 00:06:09,456 Merci pour ton... aide, maman. Vous avez été génial. 138 00:06:09,499 --> 00:06:10,413 Au revoir, au revoir. 139 00:06:14,983 --> 00:06:17,942 [ENFANTS ACLAIMENT] 140 00:06:34,829 --> 00:06:37,266 Quoi ? 141 00:06:37,309 --> 00:06:38,310 J'ai réfléchi, Danny. 142 00:06:41,313 --> 00:06:43,838 À propos de nous. 143 00:06:43,881 --> 00:06:45,622 Ah, moi aussi. 144 00:06:45,666 --> 00:06:47,581 Je n'ai pas beaucoup de chance de parler ces jours-ci. 145 00:06:52,020 --> 00:06:56,111 Tu es si belle, Danny. 146 00:06:56,154 --> 00:06:58,940 Vous avez ce regard dans les yeux. 147 00:06:58,983 --> 00:07:00,245 Vous plaisantez ? 148 00:07:00,289 --> 00:07:01,508 Je peux voir ces choses. 149 00:07:04,336 --> 00:07:07,383 Il est temps d'avoir un autre bébé. 150 00:07:07,427 --> 00:07:12,301 Un nouveau bébé met tout dans perspective, travail, Barney, 151 00:07:12,344 --> 00:07:13,389 tout cela se précipite. 152 00:07:17,219 --> 00:07:19,482 Depuis combien de temps le savez-vous. 153 00:07:19,526 --> 00:07:21,658 Je pense que j'ai toujours connu le le temps viendrait, 154 00:07:21,702 --> 00:07:25,445 quoi avec Annie et Brian grandir si vite. 155 00:07:25,488 --> 00:07:29,840 Ils seront toujours spéciaux, et rien ne va changer cela. 156 00:07:29,884 --> 00:07:32,060 Bien sûr. 157 00:07:32,103 --> 00:07:37,674 Ria, je ne comprends pas comment tu es si calme. 158 00:07:37,718 --> 00:07:39,502 Tu es tellement calme. 159 00:07:39,546 --> 00:07:42,157 Je suis excité, Danny, chérie. 160 00:07:42,200 --> 00:07:46,509 Tu voulais qu'on en ait un autre bébé depuis longtemps maintenant. 161 00:07:46,553 --> 00:07:49,730 Oh mon dieu, je ne crois pas ceci. 162 00:07:49,773 --> 00:07:50,861 RIA : Quoi ? 163 00:07:50,905 --> 00:07:53,516 Tu nous as dit, en parlant de moi et toi. 164 00:07:53,560 --> 00:07:56,432 Je pensais que tu l'avais découvert. 165 00:07:56,476 --> 00:07:59,391 Pendant un moment fou, j'ai pensé tu l'avais accepté. 166 00:07:59,435 --> 00:08:00,480 J'ai découvert quoi ? 167 00:08:08,705 --> 00:08:14,276 Je... je vais avoir un autre bébé. 168 00:08:19,673 --> 00:08:23,851 Ria, j'ai vu quelqu'un sinon, 169 00:08:23,894 --> 00:08:29,204 et nous venons de découvrir qu'elle est enceinte. 170 00:08:29,247 --> 00:08:31,162 Ria, je suis désolé. 171 00:08:31,206 --> 00:08:33,469 J'allais te le dire. 172 00:08:33,513 --> 00:08:34,862 Je ne voulais pas que ce soit comme ceci. 173 00:08:38,213 --> 00:08:40,911 Je n'ai jamais voulu quelque chose comme que cela arrive. 174 00:08:40,955 --> 00:08:42,870 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 175 00:08:42,913 --> 00:08:45,916 [LECTURE DE MUSIQUE] 176 00:09:44,235 --> 00:09:45,715 MARILYN [VOIX OFF] : Quelqu'un aide-moi! 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,677 Que quelqu'un m'aide ! 178 00:09:50,720 --> 00:09:53,680 [LECTURE DE MUSIQUE] 179 00:10:06,170 --> 00:10:09,173 MARILYN : [MÉMISSEMENTS] 180 00:10:48,604 --> 00:10:52,129 GREG : As-tu mis quelque chose dans tout est dans ce sac, Marilyn ? 181 00:10:52,173 --> 00:10:53,783 De quoi ai-je besoin à Hawaï ? 182 00:10:53,827 --> 00:10:56,568 Une jupe en herbe ? 183 00:10:56,612 --> 00:10:57,613 J'ai hâte de voir ça. 184 00:11:06,013 --> 00:11:07,797 Cela va être si bon pour nous, Marilyn. 185 00:11:16,676 --> 00:11:17,546 Juste une minute. 186 00:11:30,428 --> 00:11:31,386 Je n'y vais pas. 187 00:11:31,429 --> 00:11:32,822 Est-ce que vous plaisantez? 188 00:11:32,866 --> 00:11:33,997 Ils nous attendent. 189 00:11:34,041 --> 00:11:36,304 MARILYN : Ils vous attendent. 190 00:11:36,347 --> 00:11:38,567 GREG : Tu ne peux pas rester ici le vôtre. 191 00:11:38,610 --> 00:11:40,482 je ne vais pas rester sur mon propre. 192 00:11:40,525 --> 00:11:42,136 Que veux-tu dire? 193 00:11:42,179 --> 00:11:43,093 Je ne sais pas. 194 00:11:46,140 --> 00:11:48,838 On ne peut pas continuer comme ça, Greg. 195 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 Nous sommes des personnes différentes maintenant. 196 00:11:53,974 --> 00:12:00,720 Pouvez-vous honnêtement me regarder et dis-moi que tu as des sentiments 197 00:12:00,763 --> 00:12:03,897 est-il parti pour moi ? 198 00:12:03,940 --> 00:12:07,596 Oui, je peux, Marilyn. 199 00:12:07,639 --> 00:12:09,554 Eh bien, je ne le fais pas pour vous. 200 00:12:09,598 --> 00:12:12,557 [LECTURE DE MUSIQUE] 201 00:12:54,034 --> 00:12:55,992 Elle s'appelle Bernadette, et... 202 00:12:56,036 --> 00:12:57,254 Le sexe est fantastique. 203 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 S'il te plaît, Danny, tu peux m'épargner les détails. 204 00:12:58,865 --> 00:13:02,520 Oh, je t'en supplie, Ria, ne le sois pas amer et accusateur. 205 00:13:02,564 --> 00:13:05,741 Je ne savais pas que tu n'étais pas heureux ici avec nous. 206 00:13:05,785 --> 00:13:06,698 Ce n'est pas ça. 207 00:13:06,742 --> 00:13:08,309 Qu'est-ce que c'est? 208 00:13:08,352 --> 00:13:11,921 Si je savais ce que c'était, peut-être que je pourrait faire quelque chose à ce sujet. 209 00:13:11,965 --> 00:13:19,711 Bernadette et moi c'est le vrai chose, Ria. 210 00:13:19,755 --> 00:13:23,846 Je veux passer le reste de ma vie la vie avec elle. 211 00:13:23,890 --> 00:13:26,631 Nous sommes tombés amoureux, Ria, toi et moi. 212 00:13:26,675 --> 00:13:27,894 Je ne l'ai pas fait. 213 00:13:27,937 --> 00:13:29,025 J'aime tout chez toi. 214 00:13:29,069 --> 00:13:30,853 Je veux sentir tes bras autour moi. 215 00:13:30,897 --> 00:13:32,637 Je veux t'entendre me dire tout cela n'est qu'un cauchemar. 216 00:13:32,681 --> 00:13:34,161 Je ne veux juste pas contrarier le les enfants. 217 00:13:34,204 --> 00:13:37,729 Eh bien, reste ici alors. 218 00:13:37,773 --> 00:13:39,340 Ma décision est prise. 219 00:13:39,383 --> 00:13:42,734 Que disons-nous à Brian et Annie à propos de l'endroit où nous vivrons tous ? 220 00:13:42,778 --> 00:13:44,998 Je vivrai ici, n'est-ce pas ? 221 00:13:45,041 --> 00:13:48,479 Eh bien, chérie, finalement, nous devrons vendre l'endroit. 222 00:13:48,523 --> 00:13:51,743 Vendre Tara Road ? 223 00:13:51,787 --> 00:13:54,964 Ce n'est pas une maison, Danny, c'est est notre maison. 224 00:13:55,008 --> 00:13:58,141 C'est ici que nous vivons. 225 00:13:58,185 --> 00:13:59,664 Je ne déménage pas de chez moi donc tu peux 226 00:13:59,708 --> 00:14:01,057 subvenir aux besoins de votre petite amie. 227 00:14:19,728 --> 00:14:20,642 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 228 00:14:20,685 --> 00:14:22,078 Danny, tu peux avoir ça ? 229 00:14:25,516 --> 00:14:28,432 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 230 00:14:36,179 --> 00:14:37,224 Bonjour ? 231 00:14:37,267 --> 00:14:39,095 Oui, je cherche Danny Lynch, 232 00:14:39,139 --> 00:14:40,836 il est consultant immobilier. 233 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 Mon mari l'a rencontré il y a des années à Irlande. 234 00:14:43,360 --> 00:14:46,189 Je suis... je suis Marilyn Vine, je viens de L'Amérique. 235 00:14:46,233 --> 00:14:48,844 J'habite à Stonyfield, Connecticut, Nouvelle-Angleterre. 236 00:14:48,888 --> 00:14:51,020 Pourquoi tu le veux, Danny ? 237 00:14:51,064 --> 00:14:53,022 MARILYN [AU TÉLÉPHONE] : Eh bien, mon mon mari a dit qu'il était très 238 00:14:53,066 --> 00:14:54,981 homme serviable, et vous voyez, j'ai j'ai cette grande maison 239 00:14:55,024 --> 00:14:57,505 et une piscine, et je suis je cherche quelqu'un qui pourrait 240 00:14:57,548 --> 00:14:59,507 j'aimerais échanger ma maison avec moi. 241 00:14:59,550 --> 00:15:00,769 Je voudrais... 242 00:15:00,812 --> 00:15:03,467 J'aimerais être près de Dublin. 243 00:15:03,511 --> 00:15:05,469 Est-ce Mme Lynch ? 244 00:15:05,513 --> 00:15:07,732 Je ne... je ne sais pas. 245 00:15:07,776 --> 00:15:08,951 MARILYN [AU TÉLÉPHONE] : Je vous en supplie pardonner ? 246 00:15:08,995 --> 00:15:11,954 Regardez, c'est le milieu du nuit ici. 247 00:15:11,998 --> 00:15:13,216 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 248 00:15:13,260 --> 00:15:14,870 J'ai complètement oublié le changement d'heure. 249 00:15:14,914 --> 00:15:18,482 Écoute, je pourrais te rappeler le matin, votre heure. 250 00:15:18,526 --> 00:15:19,962 Oh non, non, ne le fais pas. 251 00:15:20,006 --> 00:15:23,705 Écoute, c'est le meilleur moment pour n'importe lequel. 252 00:15:23,748 --> 00:15:26,316 Eh bien, j'ai aussi une grande maison. 253 00:15:26,360 --> 00:15:28,144 Je vais le faire. 254 00:15:28,188 --> 00:15:29,363 J'échangerai avec toi. 255 00:15:29,406 --> 00:15:31,582 Vous serez? 256 00:15:31,626 --> 00:15:33,410 Oh, c'est super. 257 00:15:33,454 --> 00:15:35,021 C'est super. 258 00:15:35,064 --> 00:15:38,850 OK, eh bien, je t'enverrai des photos et des informations immédiatement. 259 00:15:38,894 --> 00:15:40,417 Vous voyez, mon mari, il est dedans Hawaï, 260 00:15:40,461 --> 00:15:42,985 et j'aimerais être là pendant un quelques mois, de préférence 261 00:15:43,029 --> 00:15:44,465 quand il fait beau. 262 00:15:44,508 --> 00:15:48,643 Oh, euh, non, le temps est belle maintenant. 263 00:15:48,686 --> 00:15:52,255 Au fait, je m'appelle Ria. 264 00:15:52,299 --> 00:15:53,561 Ria Lynch. 265 00:15:53,604 --> 00:15:54,475 MARILYN [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 266 00:15:54,518 --> 00:15:57,260 Toi là? 267 00:15:57,304 --> 00:15:58,174 Bonjour? 268 00:16:08,489 --> 00:16:10,795 Tout cela est fou. 269 00:16:10,839 --> 00:16:14,712 Tu laisses une folle emménager ici dans ma maison ? 270 00:16:14,756 --> 00:16:16,062 RIA : Notre maison. 271 00:16:16,105 --> 00:16:18,281 Ce n'est pas le cas, Ria, crois-moi. 272 00:16:18,325 --> 00:16:19,674 Tout est arrangé, Danny. 273 00:16:19,717 --> 00:16:21,154 Dérange-toi, chérie. 274 00:16:21,197 --> 00:16:23,156 Appelle-moi chérie encore une fois le temps, 275 00:16:23,199 --> 00:16:25,549 et je jure que je vais attraper le fourche la plus proche 276 00:16:25,593 --> 00:16:26,855 et colle-le dans tes yeux. 277 00:16:26,898 --> 00:16:31,077 Ria, je vais en Amérique pour deux mois, 278 00:16:31,120 --> 00:16:33,296 qu'est-ce que ça va faire pour toi ? 279 00:16:33,340 --> 00:16:35,864 S'enfuir n'est jamais une bonne chose idée. 280 00:16:35,907 --> 00:16:38,171 Eh bien, j'y vais. 281 00:16:38,214 --> 00:16:40,390 Elle arrive le même jour. 282 00:16:40,434 --> 00:16:41,957 Les enfants suivront plus tard. 283 00:16:44,829 --> 00:16:45,961 Leur avez-vous dit ? 284 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 RIA : Pas encore. 285 00:16:47,049 --> 00:16:47,919 Ne le faites pas. 286 00:16:47,963 --> 00:16:49,486 Cela me coûterait une fortune. 287 00:16:49,530 --> 00:16:52,185 Pour l'amour de Dieu, j'en ai deux des maisons pour continuer, Ria. 288 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 Quelle pagaille. 289 00:17:07,591 --> 00:17:10,594 [LECTURE DE MUSIQUE] 290 00:17:49,155 --> 00:17:49,981 Non. 291 00:17:50,025 --> 00:17:50,982 Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas. 292 00:17:51,026 --> 00:17:51,853 Ne le faites pas. 293 00:17:51,896 --> 00:17:52,810 Ne le faites pas. 294 00:18:09,218 --> 00:18:10,219 Oh, Ria. 295 00:18:12,787 --> 00:18:14,049 N'est-ce pas beau ? 296 00:18:14,093 --> 00:18:17,052 Cela me rappelle mon la maison de grand-mère. 297 00:18:17,096 --> 00:18:17,966 Oui. 298 00:18:18,009 --> 00:18:20,186 C'est charmant. 299 00:18:20,229 --> 00:18:22,144 Mais, euh, tu sais, qu'en est-il amis ? 300 00:18:22,188 --> 00:18:23,450 À qui vas-tu parler ? 301 00:18:23,493 --> 00:18:24,364 En Irlande ? 302 00:18:24,407 --> 00:18:26,061 La population entière. 303 00:18:26,105 --> 00:18:29,891 Eh bien, l'objet du l'exercice, c'est être seul. 304 00:18:32,894 --> 00:18:34,504 Que dit Greg ? 305 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 Grégoire. 306 00:18:36,941 --> 00:18:38,378 Greg ne sait pas. 307 00:18:41,729 --> 00:18:43,948 Hé, tu peux nous en ramener un de ces lutins. 308 00:18:43,992 --> 00:18:46,299 Vous savez, les petits vieillards avec barbes rouges et pantalons jaunes, 309 00:18:46,342 --> 00:18:49,128 et ils te promettent un pot de l'or. 310 00:18:49,171 --> 00:18:51,869 Vous en avez probablement assez eux déjà. 311 00:18:51,913 --> 00:18:53,306 Et toi ? 312 00:18:53,349 --> 00:18:55,177 Vous louez la maison à un un parfait inconnu ? 313 00:18:55,221 --> 00:18:58,049 MARILYN [AU TÉLÉPHONE] : Elle vient juste de séparée de son mari. 314 00:18:58,093 --> 00:19:01,096 Oh, ouais, tout comme toi et moi. 315 00:19:01,140 --> 00:19:02,793 Marilyn, dans ton état d'esprit, c'est 316 00:19:02,837 --> 00:19:03,925 dangereux d'y aller sur ton propre. 317 00:19:03,968 --> 00:19:05,318 Ce n'est que pour une courte période, Grégoire. 318 00:19:05,361 --> 00:19:07,102 Je voulais juste que tu saches. 319 00:19:07,146 --> 00:19:08,495 Essayez et... 320 00:19:08,538 --> 00:19:09,713 GREG [AU TÉLÉPHONE] : Essayez de faire le tri dans votre esprit. 321 00:19:09,757 --> 00:19:11,846 Je comprends. 322 00:19:11,889 --> 00:19:13,326 Est-ce que tu? 323 00:19:13,369 --> 00:19:15,937 Jésus, Marilyn, tu laisses un air fou irlandais 324 00:19:15,980 --> 00:19:17,547 reprendre notre maison. 325 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Elle va probablement pendre des religieux des photos 326 00:19:18,896 --> 00:19:21,334 partout, détruisez l'endroit. 327 00:19:21,377 --> 00:19:23,814 Hé, hé, hé, c'est spécial bouteille de cognac toi 328 00:19:23,858 --> 00:19:25,816 m'a été offert pour mon anniversaire, c'est dans mon étude. 329 00:19:25,860 --> 00:19:26,687 Cachez-le. 330 00:19:26,730 --> 00:19:28,036 Marilyn, cache-le. 331 00:19:31,648 --> 00:19:32,823 Une piscine. 332 00:19:32,867 --> 00:19:34,347 Hé, regarde ça, maman. 333 00:19:34,390 --> 00:19:36,044 Hé, qu'est-ce que c'est ? 334 00:19:36,087 --> 00:19:37,219 Un anneau de basket. 335 00:19:37,263 --> 00:19:38,177 Je n'y vais pas. 336 00:19:38,220 --> 00:19:39,090 BRIAN : C'est cool. 337 00:19:39,134 --> 00:19:40,440 - Ça ne résoudra rien. - Bien. 338 00:19:40,483 --> 00:19:41,658 Reste ici avec papa, alors. 339 00:19:41,702 --> 00:19:44,574 S'il était mon mari, je le ferais l'étrangler. 340 00:19:44,618 --> 00:19:47,403 Et tu restes assise là, maman, et ne rien faire. 341 00:19:47,447 --> 00:19:49,188 Je ne fais rien. 342 00:19:49,231 --> 00:19:50,406 Je vais en Nouvelle-Angleterre. 343 00:19:50,450 --> 00:19:52,452 Tu peux venir avec moi ou tu peux reste ici. 344 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Chérie, je suis désolé. 345 00:19:58,762 --> 00:20:01,461 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, Je suis désolé. 346 00:20:06,770 --> 00:20:08,337 Annie a raison. 347 00:20:08,381 --> 00:20:11,558 Danny est tellement stupide qu'il s'en va cette jolie maison. 348 00:20:11,601 --> 00:20:13,081 Je veux dire, de quoi peut-il tirer cette salope 349 00:20:13,124 --> 00:20:14,169 qu'il ne peut pas avoir ici ? 350 00:20:14,213 --> 00:20:16,127 Oh, une autre chance d'être jeune. 351 00:20:16,171 --> 00:20:19,305 Il a besoin d'une chance, d'accord, avec un bâton. 352 00:20:19,348 --> 00:20:20,784 Qu'as-tu fait pour qu'il partir ? 353 00:20:20,828 --> 00:20:22,786 RIA : Je ne sais pas, maman. 354 00:20:22,830 --> 00:20:26,573 Eh bien, vous pouvez regarder quoi vous portez, pour commencer. 355 00:20:26,616 --> 00:20:30,533 Attention, ça pourrait être un astucieux bouge, t'en va, Ria. 356 00:20:30,577 --> 00:20:33,667 L'absence fait grandir le cœur plus affectueux. 357 00:20:33,710 --> 00:20:37,627 Oh mon Dieu, j'espère que je fais le bonne chose. 358 00:20:37,671 --> 00:20:40,848 Si tu pouvais les éliminer ce serait génial. 359 00:20:40,891 --> 00:20:42,458 J'aimerais m'en occuper. 360 00:20:42,502 --> 00:20:44,852 Écoute, je peux mettre des treillis par ici. 361 00:20:44,895 --> 00:20:46,027 RIA : Très bien. 362 00:20:46,070 --> 00:20:47,507 Quelques oignons verts. 363 00:20:47,550 --> 00:20:48,377 Ce sera génial. 364 00:20:48,421 --> 00:20:50,379 Mes clients vont l'adorer. 365 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 Au moment où vous revenez, le tout le jardin sera en fleurs. 366 00:20:59,388 --> 00:21:01,869 Comment vont les enfants ? 367 00:21:01,912 --> 00:21:05,307 RIA : Annie le prend joliment mal. 368 00:21:05,351 --> 00:21:06,830 C'est compréhensible. 369 00:21:10,834 --> 00:21:22,977 Elle pense que c'est ma faute. Eh bien, c'est ça. 370 00:21:23,020 --> 00:21:25,588 Annie, tu vas essayer d'être courtoise quand tu la rencontreras. 371 00:21:25,632 --> 00:21:27,329 Elle ferait mieux de ne pas essayer de me diriger autour. 372 00:21:27,373 --> 00:21:28,287 Elle ne le fera pas. 373 00:21:33,074 --> 00:21:35,946 [LECTURE DE MUSIQUE] 374 00:21:39,341 --> 00:21:41,561 RIA : Je parie que c'est elle et elle mère. 375 00:21:44,346 --> 00:21:46,435 C'est eux, d'accord. 376 00:21:46,479 --> 00:21:48,524 BRIAN : Comment peux-tu le savoir ? 377 00:21:48,568 --> 00:21:50,004 Une femme peut dire ces choses. 378 00:21:52,702 --> 00:21:54,182 Mais tu ne pouvais pas dire que papa était la voir. 379 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 C'est vrai, il est temps. 380 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Je vous aime tellement tous les deux. 381 00:22:02,408 --> 00:22:05,367 [LECTURE DE MUSIQUE] 382 00:22:30,827 --> 00:22:35,223 DANNY : Hé, les enfants, attendez-moi. 383 00:22:41,098 --> 00:22:42,839 Tu es excitée, Marilyn ? 384 00:22:42,883 --> 00:22:44,798 Oui je suis. 385 00:22:44,841 --> 00:22:45,755 Eh bien, allons-y. 386 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Au moins, tout est épicé et durée. 387 00:23:05,253 --> 00:23:08,343 Tu es fantastique, Ria. 388 00:23:08,387 --> 00:23:09,779 Je suis tellement nerveux. 389 00:23:09,823 --> 00:23:10,867 Déchets. 390 00:23:10,911 --> 00:23:12,434 Vous aurez le temps de votre la vie. 391 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 Allez, cependant, nous avons vraiment besoin pour faire un geste. 392 00:23:17,439 --> 00:23:19,702 Au revoir, maison. 393 00:23:19,746 --> 00:23:20,703 Au revoir, maison. 394 00:23:20,747 --> 00:23:21,791 Ne t'inquiète pas. 395 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 Je vais garder un oeil sur les choses. 396 00:23:23,140 --> 00:23:24,011 Maintenant, allez. 397 00:23:24,054 --> 00:23:26,317 [MUSIQUE - "WILL YE GANG, LOVE"] 398 00:23:27,971 --> 00:23:31,801 Tu sais que tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 399 00:23:31,845 --> 00:23:33,107 Bonne chance, Ria. 400 00:23:33,150 --> 00:23:34,630 [MUSIQUE - LA FAMILLE NOIRE, " WILL YE GANG, AMOUR"] 401 00:23:34,674 --> 00:23:40,941 [CHANT] Veux-tu faire équipe, mon amour, et me quitte maintenant ? 402 00:23:40,984 --> 00:23:51,342 Allez-vous abandonner votre propre amour vrai et gang avec une fille 403 00:23:51,386 --> 00:23:56,260 que tu n'as jamais su ? 404 00:23:56,304 --> 00:23:58,262 Et je dirai... 405 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 Un taxi, mademoiselle ? 406 00:24:00,177 --> 00:24:03,311 Oui, merci. 407 00:24:03,354 --> 00:24:04,573 [CHATTER RADIO] 408 00:24:04,617 --> 00:24:11,754 [CHANTANT] Parce qu'elle a plus or que moi. 409 00:24:11,798 --> 00:24:17,238 je vais te dire la raison vrai-- 410 00:24:17,281 --> 00:24:20,197 Qu’est-ce qui vous amène dans ces régions ? 411 00:24:20,241 --> 00:24:21,416 Mon mari m'a quitté. 412 00:24:21,460 --> 00:24:26,595 [CHANT] --goût d'un amour c'est nouveau. 413 00:24:26,639 --> 00:24:34,777 Et vas-tu faire équipe, aimer et me laisser maintenant ? 414 00:24:34,821 --> 00:24:42,045 Veux-tu faire équipe, aimer et partir moi maintenant ? 415 00:24:42,089 --> 00:24:52,316 Allez-vous abandonner votre propre amour vrai et gang avec une fille 416 00:24:52,360 --> 00:24:57,234 que tu n'as jamais su ? 417 00:24:57,278 --> 00:25:04,546 Et si tu m'aimes, nous ne le ferons jamais partie. 418 00:25:04,590 --> 00:25:06,853 C'est Trinity College ? 419 00:25:06,896 --> 00:25:08,332 CONDUCTEUR : C'est tout, pour l'instant. 420 00:25:08,376 --> 00:25:10,334 MARILYN : Est-ce qu'ils l'appellent Trinity ? à cause du Père, 421 00:25:10,378 --> 00:25:11,553 le Fils et le Saint-Esprit ? 422 00:25:11,597 --> 00:25:12,772 Non. 423 00:25:12,815 --> 00:25:14,295 Parce que Saint Patrick a décroché un trèfle 424 00:25:14,338 --> 00:25:16,819 et il avait trois feuilles, toi voir. 425 00:25:16,863 --> 00:25:19,909 Puis il a banni tous les serpents hors du pays. 426 00:25:19,953 --> 00:25:23,217 Ils reviennent plus tard et sont devenus inspecteurs des impôts. 427 00:25:26,089 --> 00:25:27,047 Merci. 428 00:25:27,090 --> 00:25:28,657 Merci, madame. 429 00:25:28,701 --> 00:25:29,963 Bienvenue en Amérique. 430 00:25:30,006 --> 00:25:30,920 Merci. 431 00:26:01,385 --> 00:26:04,867 [LECTURE DE MUSIQUE] 432 00:27:07,147 --> 00:27:08,104 COLIN : Bonjour ? 433 00:27:08,148 --> 00:27:09,018 Oui? 434 00:27:09,062 --> 00:27:09,932 COLIN : Bonjour ? 435 00:27:16,809 --> 00:27:17,940 Salut. 436 00:27:17,984 --> 00:27:19,507 MARILYN : Qui est là ? 437 00:27:19,550 --> 00:27:21,857 Marilyne ? 438 00:27:21,901 --> 00:27:23,511 Bienvenue à Dublin. 439 00:27:23,554 --> 00:27:26,557 Je m'appelle Colm Maguire, je suis un ami de Ria. 440 00:27:26,601 --> 00:27:27,820 Elle te l'a dit, n'est-ce pas ? 441 00:27:27,863 --> 00:27:29,691 Je vais creuser le jardin, mais ne t'inquiète pas, 442 00:27:29,735 --> 00:27:30,605 J'utiliserai la porte latérale. 443 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Je ne vous gênerai pas. 444 00:27:32,389 --> 00:27:33,869 Tu es le gars avec le restaurant. 445 00:27:33,913 --> 00:27:34,827 Ouais, c'est vrai. 446 00:27:40,789 --> 00:27:42,835 Tu auras besoin d'en prendre un peu du sommeil, 447 00:27:42,878 --> 00:27:44,140 donc je vous laisse faire. 448 00:27:44,184 --> 00:27:46,926 Le mari de Ria doit vraiment aimer cette nouvelle femme 449 00:27:46,969 --> 00:27:51,017 quitter sa famille et ça belle maison. 450 00:27:51,060 --> 00:27:55,369 Les gens pensent qu'ils sont là-dessus La Terre juste pour être heureux. 451 00:27:55,412 --> 00:27:58,720 Peut-être que nous ne le savons pas quand nous le sont, et puis il est trop tard. 452 00:27:58,764 --> 00:27:59,678 Peut être. 453 00:28:04,465 --> 00:28:08,599 Est-ce que Ria t'a dit autre chose à propos de moi ? 454 00:28:08,643 --> 00:28:09,557 Non. 455 00:28:12,995 --> 00:28:15,694 Comme ça j'ai assassiné mon dernier deux femmes ? 456 00:28:20,655 --> 00:28:21,525 Je plaisante. 457 00:28:21,569 --> 00:28:22,439 Je te verrai plus tard. 458 00:28:27,357 --> 00:28:28,532 Salut. 459 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 Vous devez être Ria Lynch. 460 00:28:29,969 --> 00:28:31,013 Salut, Carlotta ? 461 00:28:31,057 --> 00:28:32,754 Ouais, salut. 462 00:28:32,798 --> 00:28:34,016 Décalage horaire ? 463 00:28:34,060 --> 00:28:36,976 Non, je ressemble toujours à ça. 464 00:28:37,019 --> 00:28:39,718 Si tu as besoin de quelque chose, je vivre là-bas. 465 00:28:39,761 --> 00:28:41,023 Alors viens. 466 00:28:41,067 --> 00:28:42,372 Tu ne vas pas entrer, fais-moi visiter ? 467 00:28:42,416 --> 00:28:43,809 Non, non, non, non. 468 00:28:43,852 --> 00:28:45,549 Écoute, tu es fatigué, et... alors installe-toi, d'accord ? 469 00:28:45,593 --> 00:28:48,117 RIA : S'il vous plaît, entrez, allez. 470 00:28:48,161 --> 00:28:50,424 D'ACCORD. 471 00:28:50,467 --> 00:28:53,253 Très bien, eh bien, tu le sais c'est la tanière. 472 00:28:53,296 --> 00:28:54,341 Euh hein. 473 00:28:54,384 --> 00:28:56,343 Et voici le salon ici. 474 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Sa maison est si belle. 475 00:28:57,605 --> 00:28:59,738 Elle doit avoir un très bon femme de ménage. 476 00:28:59,781 --> 00:29:00,782 Ouais. 477 00:29:00,826 --> 00:29:03,045 OK, et chambre, chambre, chambre à coucher, 478 00:29:03,089 --> 00:29:06,788 en bas, c'est la cuisine, et c'est le bureau de Greg. 479 00:29:06,832 --> 00:29:09,791 Tu sais que Greg est, euh, Le mari de Marilyn, 480 00:29:09,835 --> 00:29:12,098 enseigne l'anglais au Conn College. 481 00:29:12,141 --> 00:29:14,491 C'est un gars vraiment très gentil. 482 00:29:14,535 --> 00:29:16,232 Mon mari m'a quitté récemment. 483 00:29:16,276 --> 00:29:18,017 Oh, eh bien, qui ne l'a pas fait ? 484 00:29:18,060 --> 00:29:20,106 Je l'ai rencontré quand j'avais 22 ans vieux. 485 00:29:20,149 --> 00:29:21,672 Eh bien, tu aurais dû larguer lui alors. 486 00:29:25,328 --> 00:29:26,199 Est-ce leur fils ? 487 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 Ouais. 488 00:29:27,113 --> 00:29:29,071 C'est Dale. 489 00:29:29,115 --> 00:29:30,856 Auriez-vous envie d'une pincée ? 490 00:29:30,899 --> 00:29:31,944 Oh ouais. 491 00:29:31,987 --> 00:29:33,119 C'est du cognac. 492 00:29:33,162 --> 00:29:34,033 Ouais-- 493 00:29:34,076 --> 00:29:35,295 [FRAPPER À LA PORTE] 494 00:29:36,165 --> 00:29:38,689 Entrez. 495 00:29:38,733 --> 00:29:40,822 Bonjour, je m'appelle Heidi Franks. 496 00:29:40,866 --> 00:29:42,824 Maintenant, Marilyn m'a tout raconté toi, 497 00:29:42,868 --> 00:29:45,479 et je suis là pour vous accueillir. 498 00:29:45,522 --> 00:29:47,394 CARLOTTA : Salut, Heidi. 499 00:29:47,437 --> 00:29:48,308 Carlotta. 500 00:29:48,351 --> 00:29:50,614 Elle a insisté pour que j'entre. 501 00:29:50,658 --> 00:29:51,615 Bien sûr. 502 00:29:51,659 --> 00:29:52,878 Ria Lynch. 503 00:29:52,921 --> 00:29:54,270 HEIDI : Salut. RIA : Voudriez-vous du cognac ? 504 00:29:54,314 --> 00:29:55,489 HEIDI : Ouais. Merci. 505 00:29:55,532 --> 00:29:57,143 Son mari l'a quittée récemment. 506 00:29:57,186 --> 00:29:58,057 Bâtard. 507 00:29:58,100 --> 00:30:01,060 [LECTURE DE MUSIQUE] 508 00:30:44,233 --> 00:30:45,408 Je sens que je te connais depuis années. 509 00:30:45,452 --> 00:30:46,279 Non. 510 00:30:46,322 --> 00:30:47,671 100 millions d'années. 511 00:30:47,715 --> 00:30:49,891 Non, c'est comme toute une vie à l'instant. 512 00:30:49,935 --> 00:30:50,979 - Oh... - Je veux dire, tu sais. 513 00:30:51,023 --> 00:30:52,372 Que fait cette Marylin, de toute façon? 514 00:30:52,415 --> 00:30:53,590 Oh, Marilyn. 515 00:30:53,634 --> 00:30:54,983 Elle nettoie, nettoie... - Elle le fait pas propre ! 516 00:30:55,027 --> 00:30:55,984 - Nettoie. - Elle enseigne. 517 00:30:56,028 --> 00:30:57,943 Elle enseigne la musique. 518 00:30:57,986 --> 00:30:58,987 Elle est clarinettiste. 519 00:30:59,031 --> 00:31:00,119 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 520 00:31:00,162 --> 00:31:01,729 Et c'est tellement triste qu'elle ne joue pas plus. 521 00:31:01,772 --> 00:31:02,817 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 522 00:31:02,861 --> 00:31:04,297 Elle a été un peu une garce dernièrement. 523 00:31:04,340 --> 00:31:04,993 MARILYN [SUR MESSAGE VOCAL] : Salut, ceci est la résidence Vine. 524 00:31:05,037 --> 00:31:06,212 Dernièrement? [RIANT] 525 00:31:06,255 --> 00:31:06,952 Veuillez laisser votre message après le bip. 526 00:31:06,995 --> 00:31:08,475 Ou suis-je méchant ? 527 00:31:08,518 --> 00:31:09,215 MARLYN VINE [EN RÉPONDANT MACHINE] : Salut, Ria. 528 00:31:09,258 --> 00:31:10,694 [RIRES] [CHUT] 529 00:31:10,738 --> 00:31:11,826 MARILYN VINE [RÉPONDANT MACHINE] : Ici Marilyn Vine. 530 00:31:11,870 --> 00:31:13,436 Je viens juste de prendre de tes nouvelles. 531 00:31:13,480 --> 00:31:15,351 Je voulais te le faire savoir tout est 532 00:31:15,395 --> 00:31:16,831 super ici à Dublin. 533 00:31:16,875 --> 00:31:18,441 Et j'adore ton petit maison. 534 00:31:18,485 --> 00:31:21,096 C'est tout simplement magnifique. 535 00:31:21,140 --> 00:31:25,753 Et si mes amies Carlotta ou Heidi impose trop de choses 536 00:31:25,796 --> 00:31:27,363 dis-leur que tu es trop occupé. - Toi. 537 00:31:27,407 --> 00:31:28,669 [halètement] 538 00:31:28,712 --> 00:31:29,800 MARILYN VINE [RÉPONDANT MACHINE] : Bonne nuit. 539 00:31:29,844 --> 00:31:33,369 [MUSIQUE DE GUITARE Mélancolique] 540 00:31:33,413 --> 00:31:37,417 [PAS] 541 00:31:39,941 --> 00:31:42,901 [CHIP DES OISEAUX] 542 00:31:42,944 --> 00:31:46,382 [BÂTONNETS DE POIGNÉE DE PORTE] 543 00:31:59,047 --> 00:32:00,266 ROSEMARY RYAN : Bonjour ? 544 00:32:00,309 --> 00:32:01,223 Salut. 545 00:32:03,356 --> 00:32:05,184 Je m'appelle Rosemary Ryan. 546 00:32:05,227 --> 00:32:06,881 Ria et moi sommes les meilleurs amis. 547 00:32:06,925 --> 00:32:08,448 Bienvenue en Irlande. 548 00:32:08,491 --> 00:32:09,666 Marylin Vigne. 549 00:32:09,710 --> 00:32:10,972 Je t'inviterais bien à entrer mais je... 550 00:32:11,016 --> 00:32:12,539 Je ne veux pas entrer. 551 00:32:12,582 --> 00:32:14,802 En fait, je voulais juste demander tu dînes samedi. 552 00:32:14,845 --> 00:32:15,803 Chez Colm. 553 00:32:15,846 --> 00:32:17,674 Il organise une soirée de gala. 554 00:32:17,718 --> 00:32:19,459 Eh bien, Ria m'a demandé de garder un oeil sur toi 555 00:32:19,502 --> 00:32:21,983 et je pense qu'il aimerait que tu viendrais. 556 00:32:22,027 --> 00:32:24,725 Tu n'es pas obligé de bien décider maintenant, je t'appellerai plus tard, 557 00:32:24,768 --> 00:32:25,987 ou tu peux m'appeler. 558 00:32:26,031 --> 00:32:27,032 Tout ce qui convient. 559 00:32:27,075 --> 00:32:28,990 Merci. 560 00:32:29,034 --> 00:32:30,296 Comment vas-tu? 561 00:32:30,339 --> 00:32:32,863 C'est un grand maintenant, n'est-ce pas Mme Vine ? 562 00:32:32,907 --> 00:32:35,083 N'est-ce pas un grand jour ? 563 00:32:35,127 --> 00:32:36,998 Je me demandais comment tu allais profiter de l'Irlande. 564 00:32:37,042 --> 00:32:38,782 Oh, c'est charmant. 565 00:32:43,135 --> 00:32:44,484 BRIAN LYNCH [RÉPONDEUR] : Salut, maman. 566 00:32:44,527 --> 00:32:46,007 Est-ce qu'il fait beau là-bas ? 567 00:32:46,051 --> 00:32:48,270 Finola est plutôt sympa. 568 00:32:48,314 --> 00:32:50,185 Finola est la mère de Bernadette. 569 00:32:50,229 --> 00:32:52,187 Elle vient dîner avec nous aussi. 570 00:32:52,231 --> 00:32:54,276 ANNIE LYNCH [RÉPONDEUR] : Est-ce que vous mentionnez simplement des noms ? 571 00:32:54,320 --> 00:32:56,235 Vous avez le cerveau d'une puce. 572 00:32:56,278 --> 00:32:57,671 BRIAN LYNCH [RÉPONDEUR] : Au revoir, maman. 573 00:32:57,714 --> 00:32:59,107 [BIPS DU RÉPONDEUR] 574 00:32:59,151 --> 00:33:00,021 [SANGLOTANT] 575 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 [FRAPPER FORT] 576 00:33:01,980 --> 00:33:04,808 [RENIFLEMENT] 577 00:33:04,852 --> 00:33:08,029 Salut, je m'appelle Andy Vine, chez Greg frère. 578 00:33:08,073 --> 00:33:09,335 Il est là ? 579 00:33:09,378 --> 00:33:11,163 Non, Greg est à Hawaï. 580 00:33:11,206 --> 00:33:12,816 Marilyn est à Dublin. 581 00:33:12,860 --> 00:33:13,774 Vraiment? 582 00:33:13,817 --> 00:33:14,818 Pourquoi? 583 00:33:14,862 --> 00:33:16,690 Je ne peux pas vraiment l'expliquer maintenant. 584 00:33:16,733 --> 00:33:19,432 Euh, ça vous dérangerait de rappeler plus tard ? 585 00:33:19,475 --> 00:33:22,043 Euh, je vais juste appeler Greg et vérifier 586 00:33:22,087 --> 00:33:23,566 vous êtes celui que vous dites être. 587 00:33:23,610 --> 00:33:24,480 D'ACCORD. 588 00:33:24,524 --> 00:33:25,960 Je vois. 589 00:33:26,004 --> 00:33:29,572 Il vous dira que je passe toujours par là quand je sors vers l'est. 590 00:33:29,616 --> 00:33:31,226 Je suis désolé, c'est juste que... 591 00:33:34,447 --> 00:33:37,058 c'est juste que mes enfants appelé. 592 00:33:37,102 --> 00:33:39,887 C'est pourquoi je suis si bouleversé. 593 00:33:39,930 --> 00:33:41,802 Mon mari... 594 00:33:41,845 --> 00:33:43,064 [SANGLET ÉTOUFFÉ] 595 00:33:43,108 --> 00:33:44,022 Hé, c'est bon. 596 00:33:44,065 --> 00:33:45,414 Je reviendrai plus tard. 597 00:33:45,458 --> 00:33:46,415 Je suis désolé. 598 00:33:46,459 --> 00:33:47,416 Au revoir. 599 00:33:47,460 --> 00:33:50,985 [SANGLOTS haletants] 600 00:33:51,942 --> 00:33:53,335 [ÉCLABOUSSURE FORTE] 601 00:33:53,379 --> 00:33:54,467 [MUSIQUE - AUTOMATES, "HORS DE CECI"] 602 00:33:54,510 --> 00:33:59,820 Konran kara shitsujo ga umare. 603 00:33:59,863 --> 00:34:07,784 Bientôt kara seijaku ga umareru. 604 00:34:07,828 --> 00:34:11,788 Shinjitsu wa ai o umu. 605 00:34:15,227 --> 00:34:18,186 Wa ai o umu. 606 00:34:18,230 --> 00:34:21,146 De ce bruit, voici un le calme. 607 00:34:21,189 --> 00:34:24,149 De ce chaos, voici la commande. 608 00:34:24,192 --> 00:34:27,630 Hors de cette langue, hors de cette langue. 609 00:34:27,674 --> 00:34:30,633 Hors de ces mots. 610 00:34:30,677 --> 00:34:33,593 De ce bruit, voici le calme. 611 00:34:33,636 --> 00:34:37,075 De ce chaos, voici la commande. 612 00:34:37,118 --> 00:34:40,034 Hors de cette langue, hors de cette langue, 613 00:34:40,078 --> 00:34:43,516 hors de ces mots. 614 00:34:43,559 --> 00:34:46,475 Hors de ça. 615 00:34:46,519 --> 00:34:48,521 [RESPIRATION PROFONDE] 616 00:34:48,564 --> 00:34:49,652 Ouais, c'est mon frère. 617 00:34:49,696 --> 00:34:51,132 C'est bon. 618 00:34:51,176 --> 00:34:53,482 Il travaille à Los Angeles, vient à l'est de temps en temps. 619 00:34:53,526 --> 00:34:54,962 J'apprécie votre prudence. 620 00:34:55,005 --> 00:34:56,703 Vous serez heureux de connaître votre la femme est bien installée 621 00:34:56,746 --> 00:34:58,139 dans ma maison à Dublin. 622 00:34:58,183 --> 00:35:00,098 Est-ce que ta famille est avec toi là-bas aussi chez moi ? 623 00:35:00,141 --> 00:35:01,011 Non, non. 624 00:35:01,055 --> 00:35:02,143 Mes enfants arrivent plus tard. 625 00:35:02,187 --> 00:35:03,884 Marilyn ne vous l'a pas dit ? 626 00:35:03,927 --> 00:35:04,841 Non. 627 00:35:04,885 --> 00:35:05,755 Euh, oui. 628 00:35:05,799 --> 00:35:06,626 [S'éclaircir la gorge] 629 00:35:06,669 --> 00:35:08,889 Je m'excuse pour mon ton. 630 00:35:08,932 --> 00:35:10,456 Marilyn et moi n'avons pas vraiment... 631 00:35:10,499 --> 00:35:11,587 tant pis. 632 00:35:11,631 --> 00:35:12,675 Eh bien, je ne savais pas grand-chose vous deux 633 00:35:12,719 --> 00:35:15,156 mais tu as certainement une belle fils. 634 00:35:15,200 --> 00:35:17,158 Il doit en profiter Hawaï. 635 00:35:17,202 --> 00:35:18,116 Je vous demande pardon? 636 00:35:20,683 --> 00:35:22,250 Sa mère doit lui manquer. 637 00:35:22,294 --> 00:35:25,253 [CHIP DES OISEAUX] 638 00:35:26,167 --> 00:35:28,691 Il lui manque certainement. 639 00:35:28,735 --> 00:35:32,130 [SONS DE COUPE ET DE CREUSAGE] 640 00:35:37,526 --> 00:35:39,920 Ah, comment vas-tu ? 641 00:35:39,963 --> 00:35:41,269 Je suis la mère de Ria. 642 00:35:41,313 --> 00:35:43,402 Je me demandais juste... 643 00:35:43,445 --> 00:35:45,665 J'ai travaillé pour le vieux local les maisons des gens. 644 00:35:45,708 --> 00:35:47,884 Ils aiment les surprises. 645 00:35:47,928 --> 00:35:50,583 J'ai rencontré un clown de cirque à Grafton Rue une fois. 646 00:35:50,626 --> 00:35:52,280 Gros Nez Rouge, comme on l'appelait. 647 00:35:52,324 --> 00:35:53,716 Je l'ai amené avec moi. 648 00:35:53,760 --> 00:35:56,023 Il a travaillé à merveille. 649 00:35:56,066 --> 00:35:59,592 Ils adoreraient rencontrer un Américain. 650 00:35:59,635 --> 00:36:02,160 Je suis sûr qu'ils le feraient, mais je suis j'ai peur d'être laissé 651 00:36:02,203 --> 00:36:04,074 après le Gros Nez Rouge. 652 00:36:04,118 --> 00:36:07,295 [RIRES] 653 00:36:08,253 --> 00:36:10,429 Avez-vous des enfants de votre propre ? 654 00:36:10,472 --> 00:36:12,300 Ne vous inquiétez pas pour la porte. 655 00:36:12,344 --> 00:36:13,258 Je vais le fermer. 656 00:36:16,261 --> 00:36:19,742 [PAS À TALONS] 657 00:36:25,792 --> 00:36:26,662 [SONS DE CREUSEMENT] 658 00:36:26,706 --> 00:36:30,623 [GASP] 659 00:36:30,666 --> 00:36:33,408 Salut Colm ! 660 00:36:33,452 --> 00:36:35,149 Hé! 661 00:36:35,193 --> 00:36:38,935 [LECTURE DE MUSIQUE] 662 00:36:38,979 --> 00:36:40,937 COLM MAGUIRE : Voici le lot pour le restaurant. 663 00:36:40,981 --> 00:36:45,377 Voir, du pain irlandais, des gâteaux. 664 00:36:45,420 --> 00:36:48,293 Il y a un très bon fromage caler ici. 665 00:36:48,336 --> 00:36:49,250 Shay, comment vas-tu ? 666 00:36:49,294 --> 00:36:50,469 Voici Marilyn, d'Amérique. 667 00:36:50,512 --> 00:36:51,905 - Salut. - Salut. 668 00:36:51,948 --> 00:36:53,036 Vous avez quelque chose d'intéressant aujourd'hui ? 669 00:36:53,080 --> 00:36:54,429 Venez jeter un oeil. 670 00:36:54,473 --> 00:36:55,865 Oh ouais. 671 00:36:55,909 --> 00:36:57,215 Du brie de chèvre, non ? 672 00:36:57,258 --> 00:36:58,390 Vous aimez le fromage de chèvre ? 673 00:36:58,433 --> 00:36:59,391 Je n'aime même pas les chèvres. 674 00:36:59,434 --> 00:37:00,261 Essayez-le. 675 00:37:00,305 --> 00:37:01,871 C'est bon pour toi. 676 00:37:01,915 --> 00:37:04,352 Pourquoi est-ce que tout ce qui est bon pour toi, ça a un goût horrible ? 677 00:37:04,396 --> 00:37:07,268 Ainsi, vous ne deviendrez pas accro à ça. 678 00:37:07,312 --> 00:37:08,791 C'est une saveur définitive. 679 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 Je veux une nouvelle grenouille. 680 00:37:10,358 --> 00:37:11,968 Comme dans hop-hop horrible ? 681 00:37:12,012 --> 00:37:14,275 Je n'achète pas le nouveau, je en l'échangeant contre un autre. 682 00:37:14,319 --> 00:37:17,191 [COURAGEMENT DE GRENOUILLE] 683 00:37:17,235 --> 00:37:19,149 [RIANT] 684 00:37:19,193 --> 00:37:21,978 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 685 00:37:22,022 --> 00:37:23,415 Café? 686 00:37:23,458 --> 00:37:24,894 Je ne bois pas de café. 687 00:37:24,938 --> 00:37:26,896 Je ne pense pas qu'il te le demande, Annie. 688 00:37:29,595 --> 00:37:31,074 - On ferait mieux d'y aller. - Quoi? 689 00:37:31,118 --> 00:37:31,945 Au revoir, Colm. 690 00:37:31,988 --> 00:37:33,338 A plus tard les enfants. 691 00:37:33,381 --> 00:37:34,774 [VOITURES KLAQUANT] 692 00:37:34,817 --> 00:37:38,430 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 693 00:37:38,473 --> 00:37:42,216 [CHANT] Quand Mary l'a quittée maison insulaire 694 00:37:42,260 --> 00:37:44,349 et j'ai erré avec moi... 695 00:37:44,392 --> 00:37:46,612 Vous allez voyager autour du pays du tout ? 696 00:37:46,655 --> 00:37:49,484 Pas si je peux l'aider. 697 00:37:49,528 --> 00:37:53,358 Tu veux seulement voyager dans ta tête, ai-je raison ? 698 00:37:53,401 --> 00:37:54,620 Vous pouvez dire ça. 699 00:37:54,663 --> 00:37:57,100 Je t'accompagnerai à tout moment. 700 00:37:57,144 --> 00:37:58,928 J'aime être seul. 701 00:37:58,972 --> 00:38:00,147 Moi aussi. 702 00:38:00,190 --> 00:38:04,282 Et c'est bien mieux d'être seul ensemble. 703 00:38:04,325 --> 00:38:05,631 Parfois. 704 00:38:05,674 --> 00:38:08,416 [LA CHANSON CONTINUE AU LOIN] 705 00:38:10,375 --> 00:38:13,465 Si doux, si insupportablement triste. 706 00:38:13,508 --> 00:38:14,422 Pas du tout. 707 00:38:14,466 --> 00:38:15,336 Il est vivant. 708 00:38:15,380 --> 00:38:17,077 Il chante. 709 00:38:17,120 --> 00:38:20,950 [RIRES] 710 00:38:20,994 --> 00:38:24,345 [LA CHANSON CONTINUE À DISTANCE] 711 00:38:26,826 --> 00:38:29,698 Votre sourire est beau et triste. 712 00:38:29,742 --> 00:38:32,701 Êtes-vous ok? 713 00:38:32,745 --> 00:38:35,313 Tu ne flirterais pas avec les émotions de quelqu'un, 714 00:38:35,356 --> 00:38:37,097 surtout celui d'un étranger, serait-ce toi ? 715 00:38:43,190 --> 00:38:46,236 Est-ce que Ria t'a dit que j'étais un alcoolique ? 716 00:38:46,280 --> 00:38:47,847 Comment savoir si tu es un alcoolique ? 717 00:38:50,415 --> 00:38:54,244 Vous obtenez beaucoup d'indices, comme quand tu commences à boire, 718 00:38:54,288 --> 00:38:56,638 tu ne peux pas t'arrêter. 719 00:38:56,682 --> 00:38:58,379 je suis accro à autre chose maintenant. 720 00:38:58,423 --> 00:39:00,207 Quoi? 721 00:39:00,250 --> 00:39:04,777 La vie et la purée de pommes de terre. 722 00:39:04,820 --> 00:39:07,606 [RIRES] 723 00:39:07,649 --> 00:39:11,392 [SONS DE HACHAGE] 724 00:39:11,436 --> 00:39:14,134 Avez-vous des enfants ? 725 00:39:14,177 --> 00:39:17,529 Non, Dieu merci. 726 00:39:17,572 --> 00:39:20,053 Alors, tu l'as quittée ou elle t'a quitté ? 727 00:39:20,096 --> 00:39:22,577 Ce n'est jamais aussi simple que ça. 728 00:39:22,621 --> 00:39:25,188 Mais c'est le cas. 729 00:39:25,232 --> 00:39:26,276 J'ai eu une liaison. 730 00:39:26,320 --> 00:39:28,627 Elle l'a découvert et elle m'a jeté dehors. 731 00:39:28,670 --> 00:39:30,759 Et si elle avait voulu avoir l'affaire ? 732 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 Les mariages survivent aux affaires si le mariage 733 00:39:33,414 --> 00:39:36,112 est plus grand que l'affaire. 734 00:39:36,156 --> 00:39:40,769 Je pensais que la nôtre l'était, mais elle je ne pouvais pas cuisiner comme toi. 735 00:39:40,813 --> 00:39:44,251 Malheureusement capable de cuisiner pas sauver un mariage. 736 00:39:44,294 --> 00:39:46,862 Alors, comment Marilyn s'en sort-elle Dale, parce qu'il est à Hawaï 737 00:39:46,906 --> 00:39:48,386 avec Greg, j'ai raison ? 738 00:39:48,429 --> 00:39:49,909 Vallée? 739 00:39:49,952 --> 00:39:51,737 Marilyn ne t'a pas parlé Dale. 740 00:39:51,780 --> 00:39:52,868 Non. 741 00:39:52,912 --> 00:39:54,261 Elle n'a même pas mentionné qu'elle l'avait fait un fils. 742 00:39:57,090 --> 00:39:58,178 Latkes. 743 00:39:58,221 --> 00:40:01,050 Ces galettes de pommes de terre sont des latkes, n'est-ce pas ? 744 00:40:01,094 --> 00:40:02,748 Ils ne sont pas irlandais du tout. 745 00:40:02,791 --> 00:40:04,010 Nous n'avons pas inventé la pomme de terre. 746 00:40:04,053 --> 00:40:05,707 Nous venons de le perfectionner, M. Know Tout. 747 00:40:05,751 --> 00:40:09,189 [RIRES] 748 00:40:09,232 --> 00:40:10,103 Je t'aime bien, Maria. 749 00:40:14,020 --> 00:40:16,196 Tu es gentil. 750 00:40:33,909 --> 00:40:37,391 [LECTURE DE MUSIQUE] 751 00:40:44,833 --> 00:40:46,487 C'est du vrai miel d'abeille, n'est-ce pas ? 752 00:40:46,531 --> 00:40:49,925 Contrairement aux abeilles artificielles ? 753 00:40:49,969 --> 00:40:51,884 Je vois que tu es piquant, ce n'est pas seulement dans vos prix. 754 00:40:51,927 --> 00:40:52,798 Oh! 755 00:40:52,841 --> 00:40:53,886 Touche, chérie. 756 00:40:53,929 --> 00:40:57,019 Tu es cette Irlandaise, n'est-ce pas ? 757 00:40:57,063 --> 00:40:59,457 Cherchez-vous vraiment un cuisiner ? 758 00:40:59,500 --> 00:41:02,938 [BELLE MUSIQUE POUR PIANO] 759 00:41:07,552 --> 00:41:08,422 Hé! 760 00:41:08,466 --> 00:41:10,206 Fantastique. 761 00:41:10,250 --> 00:41:12,078 Merci Rosemary d'avoir convaincu elle. 762 00:41:12,121 --> 00:41:13,514 Elle n'avait pas besoin de me briser bras. 763 00:41:13,558 --> 00:41:16,386 Nous briserons le vôtre si le la nourriture n'est pas bonne. 764 00:41:16,430 --> 00:41:17,692 Tout ira bien. 765 00:41:17,736 --> 00:41:18,954 Jennifer, à 15 ans. 766 00:41:18,998 --> 00:41:19,868 Salut, suivez-moi s'il vous plaît. 767 00:41:19,912 --> 00:41:22,741 A voir en 15. 768 00:41:22,784 --> 00:41:24,177 Vous êtes prêts à commander tous les deux ? 769 00:41:24,220 --> 00:41:25,047 Salut, Polly. 770 00:41:25,091 --> 00:41:26,048 - Salut, Romarin. - Bonjour. 771 00:41:26,092 --> 00:41:27,006 Danny. 772 00:41:31,793 --> 00:41:34,100 C'est la femme américaine dans maison, papa. 773 00:41:34,143 --> 00:41:35,536 Colm l'aime bien, n'est-ce pas ? Annie ? 774 00:41:35,580 --> 00:41:36,494 Ferme ta bouche. 775 00:41:36,537 --> 00:41:37,582 Martinis offerts à la maison. 776 00:41:37,625 --> 00:41:38,539 [FOULE OUHS] 777 00:41:38,583 --> 00:41:39,627 Notre visiteur américain... 778 00:41:39,671 --> 00:41:40,019 [MUSIQUE - " L'ÉTOILE PAILLÉE BANNIÈRE"] 779 00:41:40,062 --> 00:41:40,933 Marilyne. 780 00:41:40,976 --> 00:41:41,934 Marilyn Vigne. 781 00:41:41,977 --> 00:41:42,804 [Applaudissements polis] 782 00:41:42,848 --> 00:41:43,805 Merci. 783 00:41:46,199 --> 00:41:48,854 Tu devrais venir ici plus souvent souvent. 784 00:41:48,897 --> 00:41:49,768 Qui est-il ? 785 00:41:49,811 --> 00:41:51,204 C'est Barney McCarthy. 786 00:41:51,247 --> 00:41:52,335 C'est un magnat de l'immobilier. 787 00:41:52,379 --> 00:41:55,034 C'est le patron de Danny. 788 00:41:55,077 --> 00:41:57,471 Et ça doit être Danny assis avec eux. 789 00:41:57,515 --> 00:41:58,951 Et laquelle est la maîtresse ? 790 00:41:58,994 --> 00:42:00,692 [BELLE JEU DE MUSIQUE AU PIANO] 791 00:42:00,735 --> 00:42:02,215 Ah oui. 792 00:42:06,611 --> 00:42:09,309 Colm, donne-nous un autre pot. 793 00:42:09,352 --> 00:42:11,398 Bienvenue à Dublin, en Irlande. 794 00:42:11,441 --> 00:42:12,312 Danny Lynch. 795 00:42:12,355 --> 00:42:14,227 Tu restes chez moi. 796 00:42:14,270 --> 00:42:16,403 C'est la maison de Ria, n'est-ce pas ? 797 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 Notre maison. 798 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 Comment va Clemens, notre chat ? 799 00:42:20,276 --> 00:42:22,452 Je dirais que tu lui manques, Danny. 800 00:42:22,496 --> 00:42:25,020 Peut-être que tu devrais appeler et frottez-lui le ventre. 801 00:42:25,064 --> 00:42:27,022 Ria n'en a laissé aucun instructions sur-- 802 00:42:27,066 --> 00:42:30,983 Tu sais, tu es très gentil avec laisse ta maison à Ria. 803 00:42:31,026 --> 00:42:32,767 Tu sais, c'est un mauvais moment pour elle. 804 00:42:32,811 --> 00:42:39,774 Je suppose que oui, mais bon, elle le fera s'en remettre, non ? 805 00:42:39,818 --> 00:42:40,688 Mesdames ! 806 00:42:40,732 --> 00:42:42,603 Mesdames, ne voulez-vous pas nous rejoindre ? 807 00:42:42,647 --> 00:42:43,604 Plus on est de fous, plus on est de fous. 808 00:42:43,648 --> 00:42:45,475 Faites de la place, les enfants. 809 00:42:45,519 --> 00:42:48,957 Montez là-haut avec ça. 810 00:42:49,001 --> 00:42:53,614 L'hospitalité américaine, dans leur propre pays, est légendaire. 811 00:42:53,658 --> 00:42:54,528 Oh, Barney. 812 00:42:54,572 --> 00:42:55,398 Pas un discours. 813 00:42:55,442 --> 00:42:56,617 Non, c'est trop tôt. 814 00:42:56,661 --> 00:42:57,966 Attends qu'on soit tous ivres, Barney. 815 00:42:58,010 --> 00:42:59,098 [RIRES DISPERSÉS] 816 00:42:59,141 --> 00:42:59,707 DANNY LYNCH : Voulez-vous nous rejoindre, Marilyne ? 817 00:42:59,751 --> 00:43:00,795 Oh, merci. 818 00:43:00,839 --> 00:43:01,970 DANNY LYNCH : Allez, Rosemary. 819 00:43:02,014 --> 00:43:02,971 D'ACCORD. 820 00:43:06,758 --> 00:43:09,412 Merci. 821 00:43:09,456 --> 00:43:10,588 Je m'appelle Finola. 822 00:43:10,631 --> 00:43:11,850 Romarin Ryan. 823 00:43:11,893 --> 00:43:13,939 Rosemary, voici ma fille, Bernadette. 824 00:43:13,982 --> 00:43:15,418 MARILYN VINE : Bonjour. 825 00:43:15,462 --> 00:43:16,855 Bernadette. 826 00:43:16,898 --> 00:43:18,073 Romarin. 827 00:43:21,555 --> 00:43:24,993 [MUSIQUE DE GUITARE TRISTE] 828 00:43:28,910 --> 00:43:29,781 Ta-da ! 829 00:43:36,918 --> 00:43:38,050 Normalement, nous utilisons une fourchette. 830 00:43:38,093 --> 00:43:41,488 [RIRES] 831 00:43:49,670 --> 00:43:52,847 Si c'était du patinage sur glace, tu marquer un 10. 832 00:43:52,891 --> 00:43:53,718 [RIRES] 833 00:43:53,761 --> 00:43:56,459 J'aime ! 834 00:43:56,503 --> 00:43:57,330 [CROQUANT] 835 00:43:57,373 --> 00:43:58,766 Mm! 836 00:43:58,810 --> 00:44:01,508 Chante-nous celui où tu as chanté le mariage de ta mère ! 837 00:44:01,551 --> 00:44:02,988 Au moins, ma mère avait un mariage. 838 00:44:03,031 --> 00:44:04,903 [RIRES INCRÉDULES] 839 00:44:04,946 --> 00:44:06,208 Romarin, veux-tu chanter la chanson 840 00:44:06,252 --> 00:44:07,645 tu as chanté à la charité ? [SOUPIR] 841 00:44:07,688 --> 00:44:08,863 S'il vous plaît. 842 00:44:08,907 --> 00:44:09,864 Oh, continue, veux-tu ? 843 00:44:09,908 --> 00:44:10,996 Allez, Rosemary. 844 00:44:11,039 --> 00:44:12,127 Donnez-nous un air pour notre américain visiteur. 845 00:44:12,171 --> 00:44:13,041 Chante pour nous. 846 00:44:16,566 --> 00:44:24,357 [CHANT] Alors que j'entrais près de toi bois de jonc quoi 847 00:44:24,400 --> 00:44:31,625 j'ai aperçu à la porte de mon véritable amour. 848 00:44:31,669 --> 00:44:35,847 Mon cœur s'est arrêté. 849 00:44:35,890 --> 00:44:37,413 Mes yeux sont devenus aveugles. 850 00:44:41,200 --> 00:44:46,161 Regarde mon bon garçon me quitter derrière. 851 00:44:48,729 --> 00:45:01,307 Et je vais te dire la raison pourquoi parce qu'elle a plus d'or 852 00:45:01,350 --> 00:45:14,712 que moi. Et je vais vous dire le raison vraie, pour le plus doux 853 00:45:14,755 --> 00:45:19,412 le goût d'un amour nouveau. 854 00:45:19,455 --> 00:45:22,241 Je déteste ça. 855 00:45:22,284 --> 00:45:23,459 Pourquoi? 856 00:45:23,503 --> 00:45:24,547 Parce que maman devrait être là, c'est pourquoi. 857 00:45:24,591 --> 00:45:27,289 Annie, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 858 00:45:27,333 --> 00:45:28,726 Gâcher une bonne soirée ? 859 00:45:28,769 --> 00:45:31,511 Annie, sois une bonne fille. 860 00:45:31,554 --> 00:45:32,947 Moi? 861 00:45:32,991 --> 00:45:35,515 C'est toi qui t'es enfui avec mon père. 862 00:45:35,558 --> 00:45:36,429 Je veux dire, vous êtes tous des idiots. 863 00:45:36,472 --> 00:45:37,560 Je déteste la plupart d'entre vous. 864 00:45:44,132 --> 00:45:48,006 Tu sais quelque chose tout à coup, Je n'ai pas très faim. 865 00:45:48,049 --> 00:45:48,963 [MUSIQUE PIANO Mélancolique] 866 00:45:49,007 --> 00:45:50,704 Attends, Marilyn. 867 00:45:59,191 --> 00:46:01,106 [CRIER] 868 00:46:01,149 --> 00:46:02,760 Grenouille. 869 00:46:02,803 --> 00:46:03,630 [SANGLOTANT] 870 00:46:03,673 --> 00:46:05,197 Marilyne ! 871 00:46:05,240 --> 00:46:06,111 Marilyn, attends ! 872 00:46:11,420 --> 00:46:12,639 [SOUPIR] 873 00:46:12,682 --> 00:46:14,641 Je détestais juste ce qui se passait là-bas. 874 00:46:14,684 --> 00:46:17,600 Et Annie était tellement en colère, et... 875 00:46:17,644 --> 00:46:20,429 Revenez. 876 00:46:20,473 --> 00:46:23,998 Je ne sais pas ce que je fais ici. 877 00:46:24,042 --> 00:46:26,087 Je pense que j'ai fait un terrible erreur. 878 00:46:26,131 --> 00:46:27,001 Ici. 879 00:46:30,875 --> 00:46:32,311 Ça sent la poudre de curry. 880 00:46:34,879 --> 00:46:36,271 Revenez. 881 00:46:36,315 --> 00:46:39,318 Prends un cognac, prends-en deux, prends un bouteille entière. 882 00:46:39,361 --> 00:46:40,841 Rassurez-vous. 883 00:46:40,885 --> 00:46:42,147 Je ne peux pas. 884 00:46:42,190 --> 00:46:43,975 Je me sentirais idiot devant ces gens. 885 00:46:44,018 --> 00:46:46,151 Tu ne pouvais pas te ridiculiser vous-même, pas dans mon restaurant. 886 00:46:46,194 --> 00:46:50,329 Révoltes, coups de poing, débrayages... tout cela fait partie du cours. 887 00:46:53,767 --> 00:46:58,380 Je suis venu ici pour être seul, pour pense. 888 00:46:58,424 --> 00:46:59,294 Colm ! 889 00:47:02,254 --> 00:47:12,830 [PAS À TALONS] 890 00:47:12,873 --> 00:47:13,961 [FRAPPER SOUDAIN ET DUR] ROMARIN RYAN : Marilyn ? 891 00:47:14,005 --> 00:47:15,093 [haletant] 892 00:47:15,136 --> 00:47:16,007 C'est juste moi. 893 00:47:16,050 --> 00:47:18,487 J'ai vu les lumières et... 894 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 Marilyn, ça va ? 895 00:47:20,315 --> 00:47:21,664 Voulez-vous parler? 896 00:47:21,708 --> 00:47:22,535 Non, non. 897 00:47:22,578 --> 00:47:24,842 Je vais bien. 898 00:47:24,885 --> 00:47:26,669 J'étais juste fatigué. 899 00:47:26,713 --> 00:47:29,411 Bien sûr. 900 00:47:29,455 --> 00:47:32,675 Tu n'as pas fait d'erreur en venant ici d'ailleurs. 901 00:47:32,719 --> 00:47:36,549 Quoi qu'il en soit, c'est buggé toi, ça va s'arranger. 902 00:47:36,592 --> 00:47:41,162 Donnez-lui simplement une chance. 903 00:47:41,206 --> 00:47:42,947 Ouais, merci. 904 00:47:42,990 --> 00:47:43,904 Bonne nuit. 905 00:47:47,081 --> 00:47:49,214 Vous pouvez appeler à tout moment. 906 00:47:52,957 --> 00:47:55,481 Tout le monde est si gentil. 907 00:47:55,524 --> 00:47:56,569 Je ne peux pas. 908 00:47:56,612 --> 00:47:59,615 Je veux dire, et si Marilyn trouvait dehors ? 909 00:47:59,659 --> 00:48:00,878 Comme si j'allais lui dire. 910 00:48:00,921 --> 00:48:02,183 Se détendre! 911 00:48:02,227 --> 00:48:04,751 Oh, j'aime le vert ! 912 00:48:04,794 --> 00:48:06,274 Cette robe verte ? 913 00:48:06,318 --> 00:48:08,059 C'est la couleur de la salade. 914 00:48:08,102 --> 00:48:10,278 La salade est un plat d'accompagnement. 915 00:48:10,322 --> 00:48:12,933 Vous êtes le plat principal. 916 00:48:12,977 --> 00:48:14,413 Et celui-ci ? 917 00:48:14,456 --> 00:48:15,283 C'est sympa. 918 00:48:15,327 --> 00:48:16,763 Jaune? 919 00:48:16,806 --> 00:48:18,373 Je suis désolé, tu veux sortir on dirait une omelette ? 920 00:48:18,417 --> 00:48:19,505 S'il te plaît. 921 00:48:19,548 --> 00:48:21,507 J'adore le bleu ! 922 00:48:21,550 --> 00:48:22,943 Le bleu est ma grand-mère. 923 00:48:22,987 --> 00:48:23,857 Oh! 924 00:48:23,901 --> 00:48:25,511 Oh, maintenant... Ceci. 925 00:48:25,554 --> 00:48:27,165 C'est parfait. 926 00:48:27,208 --> 00:48:28,906 C'est toi. 927 00:48:28,949 --> 00:48:31,386 Innocent mais séduisant. 928 00:48:31,430 --> 00:48:32,561 Innocent? 929 00:48:32,605 --> 00:48:33,432 "Eh bien." 930 00:48:33,475 --> 00:48:34,737 Écoute, chérie. 931 00:48:34,781 --> 00:48:38,002 C'est l'Amérique et tout est un emballage. 932 00:48:38,045 --> 00:48:41,179 Et avec un gars comme Andy Vine, pensez à Noël. 933 00:48:41,222 --> 00:48:42,615 Noël? 934 00:48:42,658 --> 00:48:44,573 Écoute, s'il aime regarder l'emballage, 935 00:48:44,617 --> 00:48:46,314 il va vraiment être désespéré pour le présent. 936 00:48:46,358 --> 00:48:47,707 [RIANT] 937 00:48:47,750 --> 00:48:50,101 Je ne pense pas que nous poursuivrons cela analogie, Carlotta. 938 00:48:50,144 --> 00:48:52,451 Et je n'ai pas l'intention d'être un cadeau pour n'importe quel homme plus, 939 00:48:52,494 --> 00:48:53,452 pas même Andy Vine. 940 00:48:53,495 --> 00:48:54,366 Oh! 941 00:48:54,409 --> 00:48:56,324 Derniers mots célèbres, chérie. 942 00:49:01,242 --> 00:49:03,157 Mm, c'est bien. 943 00:49:03,201 --> 00:49:04,985 Tu n'as jamais mangé de nourriture thaïlandaise avant ? 944 00:49:05,029 --> 00:49:08,336 Bien sûr que oui. 945 00:49:08,380 --> 00:49:11,905 Nous sommes assez modernes en Irlande, tu sais. 946 00:49:11,949 --> 00:49:13,689 Parfois même, j'arrive à me nourrir moi-même. 947 00:49:19,521 --> 00:49:22,960 [RIRE SOUFFLANT] 948 00:49:28,269 --> 00:49:29,314 Je pourrais m'y habituer. 949 00:49:38,801 --> 00:49:40,151 Faire du café irlandais plus tard. 950 00:49:46,374 --> 00:49:48,855 Là, j'étais debout comme un idiot devant tout le monde. 951 00:49:48,898 --> 00:49:50,596 [RIA RIANT FORT] 952 00:49:50,639 --> 00:49:53,251 Eh bien, c'est bon d'entendre rire encore ici aussi. 953 00:49:53,294 --> 00:49:56,341 C'était un plaisir de vous rencontrer, Marie. 954 00:49:56,384 --> 00:49:58,865 Toi et moi, nous n'avons aucun lien. 955 00:49:58,908 --> 00:50:02,042 Personne à trahir ou à blesser. 956 00:50:02,086 --> 00:50:03,739 Ne serait-ce pas bien si nous passions la nuit ensemble ? 957 00:50:16,056 --> 00:50:18,058 Je ne suis vraiment pas très expérimenté à ce genre 958 00:50:18,102 --> 00:50:20,452 de chose. 959 00:50:20,495 --> 00:50:21,714 Je ne joue pas à des jeux avec toi, Andy. 960 00:50:21,757 --> 00:50:24,369 Je-- je ne l'ai jamais fait, même quand j'étais un jeune 961 00:50:24,412 --> 00:50:25,805 fille avec les gars de... 962 00:50:28,677 --> 00:50:31,724 Je suis désolé si j'ai donné émettre les mauvais signaux. 963 00:50:31,767 --> 00:50:33,117 Il n’est pas nécessaire que cela se termine au lit. 964 00:50:33,160 --> 00:50:35,510 Ce serait mieux si c'était le cas, mais si ça ne va pas, 965 00:50:35,554 --> 00:50:39,036 je me souviens beaucoup des bons morceaux. 966 00:50:39,079 --> 00:50:40,472 C’étaient tous de bons morceaux. 967 00:50:40,515 --> 00:50:42,909 [RIANT] 968 00:50:42,952 --> 00:50:44,215 Tu te moques de moi ? 969 00:50:44,258 --> 00:50:45,259 Oui. 970 00:50:45,303 --> 00:50:46,217 Eh bien, non. 971 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 [MUSIQUE - JERRY FISH et THE MUDBUG CLUB, "VRAIS AMIS"] 972 00:50:49,176 --> 00:50:52,049 Nous nous reverrons. 973 00:50:52,092 --> 00:50:58,881 Fais-moi confiance mon ami, il n'y a pas mal au revoir. 974 00:50:58,925 --> 00:51:01,493 Donne-moi ton verre. 975 00:51:01,536 --> 00:51:03,886 Suivez votre cœur. 976 00:51:03,930 --> 00:51:09,196 Essuie cette larme de ton œil. 977 00:51:09,240 --> 00:51:13,157 Le temps fait amende honorable, ne le sois pas peur. 978 00:51:13,200 --> 00:51:17,161 Vous pourriez laisser l’amour vous échapper. 979 00:51:17,204 --> 00:51:23,689 Rappelez-vous ceci, vrais amis ne jamais se séparer. 980 00:51:31,784 --> 00:51:33,742 Tu n'as pas simplement largué Ria dans le De retour, Danny, 981 00:51:33,786 --> 00:51:36,789 tu me l'as fait aussi. 982 00:51:36,832 --> 00:51:39,661 Qu’est-ce qui doit être différent ? 983 00:51:39,705 --> 00:51:41,098 Nous prendrons toujours soin de les uns les autres. 984 00:51:41,141 --> 00:51:44,579 Oh, ce ne sont que des conneries ! 985 00:51:44,623 --> 00:51:47,539 C'est juste des conneries ! 986 00:51:47,582 --> 00:51:48,540 [SANGLOTANT] 987 00:51:48,583 --> 00:51:52,065 [MUSIQUE TENSION] 988 00:51:56,983 --> 00:51:57,984 Oh non, c'est maman. 989 00:52:01,379 --> 00:52:02,815 [SOUPIRS] 990 00:52:02,858 --> 00:52:08,777 [RIRES] Oh, c'est tout ce dont nous avons besoin. 991 00:52:08,821 --> 00:52:11,563 Ce n’est plus important. 992 00:52:11,606 --> 00:52:12,651 C'est le cas pour moi. 993 00:52:15,219 --> 00:52:16,568 Oh, allez Rosemary. 994 00:52:16,611 --> 00:52:22,704 Je n'ai jamais voulu te faire du mal, ou quelqu'un d'autre. 995 00:52:22,748 --> 00:52:24,619 J'ai épousé la mauvaise personne à le bon moment, 996 00:52:24,663 --> 00:52:26,186 et la bonne personne au mauvais moment. 997 00:52:26,230 --> 00:52:31,148 Je... Oh, je ne sais pas. 998 00:52:31,191 --> 00:52:34,847 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 999 00:52:41,593 --> 00:52:45,074 [BRUITS DE RACLAGE] 1000 00:52:45,945 --> 00:52:49,296 [BRUITS D'AVION AÉRIEN] 1001 00:52:49,340 --> 00:52:51,211 Bonjour, excusez-moi. 1002 00:52:51,255 --> 00:52:52,865 Est-ce que Ria est là ? 1003 00:52:52,908 --> 00:52:55,433 Ria est en Amérique. 1004 00:52:55,476 --> 00:52:56,651 Elle est en Amérique ? 1005 00:52:59,611 --> 00:53:00,438 Ah, merci. 1006 00:53:00,481 --> 00:53:01,352 Merci beaucoup. 1007 00:53:01,395 --> 00:53:04,616 [CHIP DES OISEAUX] 1008 00:53:08,576 --> 00:53:09,577 [LA PELLE S'ENCRÈTE DANS LA SALETÉ] 1009 00:53:09,621 --> 00:53:10,578 ANNIE LYNCH : Reviens, toi ! 1010 00:53:13,277 --> 00:53:14,495 BRIAN LYNCH : Annie, allez. 1011 00:53:14,539 --> 00:53:15,409 ANNIE LYNCH : Brian ! 1012 00:53:19,021 --> 00:53:21,198 DANNY LYNCH : Ma propriété est toute lié avec Barney. 1013 00:53:21,241 --> 00:53:22,764 Route de Tara ! 1014 00:53:22,808 --> 00:53:24,157 Je vais tout perdre. 1015 00:53:24,201 --> 00:53:25,724 BERNADETTE : Ça ne vaut pas un crise cardiaque, Danny. 1016 00:53:25,767 --> 00:53:27,029 [MUSIQUE INTENSE] 1017 00:53:27,073 --> 00:53:28,509 DANNY LYNCH : S'il est tombé, nous sommes descendus. 1018 00:53:28,553 --> 00:53:29,858 Tu ne comprends pas, chérie ? 1019 00:53:29,902 --> 00:53:31,120 Nous sommes coulés. 1020 00:53:31,164 --> 00:53:32,339 C'est peut-être juste une rumeur. 1021 00:53:32,383 --> 00:53:33,775 « Tara Holdings plante ? » 1022 00:53:33,819 --> 00:53:34,776 Il ne pouvait pas s'agir simplement de paroles. 1023 00:53:34,820 --> 00:53:36,517 Ne crie pas, Danny. 1024 00:53:36,561 --> 00:53:37,431 Tu m'as énervé. 1025 00:53:37,475 --> 00:53:38,650 Qu'est-ce que tu... hé... 1026 00:53:38,693 --> 00:53:39,955 Que voulez-vous dire par M. McCarthy pas là ? 1027 00:53:39,999 --> 00:53:41,218 Je veux lui parler, maintenant. 1028 00:53:41,261 --> 00:53:42,262 Brian, vas-tu arrêter de toucher cette plante ? 1029 00:53:42,306 --> 00:53:43,394 Vous n'êtes pas autorisé. 1030 00:53:43,437 --> 00:53:44,830 Ce n'est pas une plante, papa, c'est une arbre. 1031 00:53:44,873 --> 00:53:45,961 Pourquoi sommes-nous ici, d'ailleurs ? 1032 00:53:46,005 --> 00:53:47,136 Je pensais que nous allions faire un pique-nique ? 1033 00:53:47,180 --> 00:53:48,660 C'est exactement ce à quoi je m'attendais de toi. 1034 00:53:48,703 --> 00:53:49,748 Tu es égoïste, ou quoi ? 1035 00:53:49,791 --> 00:53:50,966 Maintenant, n'insistez pas. 1036 00:53:51,010 --> 00:53:52,359 Vous avez causé suffisamment de problèmes comme c'est le cas. 1037 00:53:52,403 --> 00:53:54,927 Un morceau de fantaisie avec lequel il se promène, Barney. 1038 00:53:54,970 --> 00:53:56,624 Je me demande ce que dirait sa femme si elle le découvrait. 1039 00:53:56,668 --> 00:53:58,060 Demande à maman. 1040 00:53:58,104 --> 00:53:58,974 Sortez d'ici. 1041 00:53:59,018 --> 00:54:00,019 Allez, rentre chez toi. 1042 00:54:04,153 --> 00:54:04,980 Bon sang, Annie. 1043 00:54:05,024 --> 00:54:07,331 Il ne le pense pas. 1044 00:54:07,374 --> 00:54:11,770 [MUSIQUE INTENSE] 1045 00:54:13,815 --> 00:54:14,642 Salut, Mona ? 1046 00:54:14,686 --> 00:54:16,775 Salut, c'est Danny. 1047 00:54:16,818 --> 00:54:17,863 Est-ce vrai ? 1048 00:54:17,906 --> 00:54:20,387 Tout s'est effondré ? 1049 00:54:20,431 --> 00:54:21,562 Je dois parler à Barney. 1050 00:54:21,606 --> 00:54:23,956 Où est-il ? 1051 00:54:23,999 --> 00:54:26,741 Merci, Mona. 1052 00:54:26,785 --> 00:54:28,613 Tout ira bien, chérie. 1053 00:54:28,656 --> 00:54:30,571 Je penserai à quelque chose après l'étrangler. 1054 00:54:30,615 --> 00:54:32,312 Je déteste quand tu m'appelles chérie. 1055 00:54:32,356 --> 00:54:33,748 Vous n'êtes pas fauché, n'est-ce pas ? 1056 00:54:33,792 --> 00:54:35,402 Pour commencer, tu peux vendre ça grande maison, ta femme 1057 00:54:35,446 --> 00:54:36,664 essaie de s'accrocher. 1058 00:54:36,708 --> 00:54:38,536 C'est notre maison, si tu ne le fais pas esprit. 1059 00:54:38,579 --> 00:54:39,711 N'est-ce pas vrai, papa ? 1060 00:54:42,366 --> 00:54:44,977 Ne me dis pas que je vais avoir une passe, Barney. 1061 00:54:45,020 --> 00:54:46,544 Ne me dis pas que tu n'as pas de nid 1062 00:54:46,587 --> 00:54:48,676 œuf ou deux au large quelque part. 1063 00:54:48,720 --> 00:54:49,764 Je veux ma part. 1064 00:54:49,808 --> 00:54:50,983 J'ai bâti cette entreprise. 1065 00:54:51,026 --> 00:54:53,507 Vous avez vendu une propriété pour moi, Danny. 1066 00:54:53,551 --> 00:54:55,074 Vous êtes vendeur. 1067 00:54:55,117 --> 00:54:56,467 Vous n'avez rien construit. 1068 00:54:56,510 --> 00:54:58,425 Ma maison est ma maison. 1069 00:54:58,469 --> 00:55:00,732 Votre maison est une entreprise garantie. 1070 00:55:00,775 --> 00:55:02,690 Tu n'as pas été obligé de le signer fini. 1071 00:55:02,734 --> 00:55:04,779 Tu nous as fait flotter hors des rochers, à l'époque. 1072 00:55:04,823 --> 00:55:06,520 Ne le niez pas. 1073 00:55:06,564 --> 00:55:08,740 Ma maison ne s'effondrera pas avec vous. 1074 00:55:08,783 --> 00:55:09,654 Je veux le récupérer. 1075 00:55:09,697 --> 00:55:11,133 Nous sommes dans un trou. 1076 00:55:11,177 --> 00:55:12,874 Nous n'allons pas sortir par je creuse plus profondément, Danny. 1077 00:55:12,918 --> 00:55:14,659 Les postes changent. 1078 00:55:14,702 --> 00:55:15,747 Les banques ont fermé. 1079 00:55:15,790 --> 00:55:17,357 Ce n'est pas moi. 1080 00:55:17,401 --> 00:55:20,882 Nous avons partagé les bons moments, maintenant nous je dois partager le mal. 1081 00:55:20,926 --> 00:55:22,971 C'est du business. 1082 00:55:23,015 --> 00:55:24,321 Nous sommes en faillite. 1083 00:55:24,364 --> 00:55:26,497 Cela n'arrivera pas, Barney. 1084 00:55:26,540 --> 00:55:29,587 Crois-moi. 1085 00:55:29,630 --> 00:55:32,111 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1086 00:55:32,154 --> 00:55:34,592 [Craquement du tonnerre] 1087 00:55:34,635 --> 00:55:37,116 [CLAQUANT] 1088 00:55:37,159 --> 00:55:38,596 Salut. 1089 00:55:38,639 --> 00:55:40,641 Je suis juste passé chercher quelque chose. 1090 00:55:40,685 --> 00:55:41,947 Pourquoi as-tu une clé ? 1091 00:55:41,990 --> 00:55:45,907 Euh, c'est ma maison. 1092 00:55:45,951 --> 00:55:50,651 J'ai vécu ici, avant toi, Marilyne. 1093 00:55:50,695 --> 00:55:52,827 C'est juste que Ria est restée stricte mode d'emploi 1094 00:55:52,871 --> 00:55:54,438 que personne ne devait avoir de clé sauf Colm, 1095 00:55:54,481 --> 00:55:56,091 pour le jardin. 1096 00:55:56,135 --> 00:56:00,618 Je ne peux tout simplement pas laisser les gens marcher entrer et sortir d'ici maintenant, je peux ? 1097 00:56:00,661 --> 00:56:01,967 Je ne suis guère des gens... 1098 00:56:02,010 --> 00:56:02,837 [DANNY RIT NERVEUSEMENT] 1099 00:56:02,881 --> 00:56:05,405 Le suis-je ? 1100 00:56:05,449 --> 00:56:09,801 Oh, entre et nous allons téléphoner Ria et règle ça, 1101 00:56:09,844 --> 00:56:10,715 allons-nous? 1102 00:56:10,758 --> 00:56:13,500 OK, si vous sentez que vous devez le faire. 1103 00:56:13,544 --> 00:56:14,414 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1104 00:56:14,458 --> 00:56:16,242 Personne ne répond. 1105 00:56:16,285 --> 00:56:17,330 Elle est quelque part. 1106 00:56:17,374 --> 00:56:19,419 Oublie ça. 1107 00:56:19,463 --> 00:56:23,031 Eh bien, pourquoi la réponse n'est-elle pas la machine est allumée ? 1108 00:56:23,075 --> 00:56:24,990 Elle organise probablement une fête. 1109 00:56:25,033 --> 00:56:26,818 Chanter, danser, boire. 1110 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Ria ? 1111 00:56:28,428 --> 00:56:30,909 Vous faites une fête ? 1112 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Ne soyez pas ridicule. 1113 00:56:31,823 --> 00:56:32,780 [MUSIQUE IRLANDAISE BLARING] 1114 00:56:32,824 --> 00:56:35,261 [SALUTATION ET APPLAUDISSEMENTS] 1115 00:56:41,093 --> 00:56:43,530 Ou écoutez, vérifiez auprès de Rosemary. 1116 00:56:43,574 --> 00:56:45,445 C'est la meilleure amie de Ria. 1117 00:56:45,489 --> 00:56:47,447 Et elle t'aime vraiment beaucoup, par le façon. 1118 00:56:47,491 --> 00:56:48,927 Vraiment? 1119 00:56:48,970 --> 00:56:50,450 C'est bien. 1120 00:56:50,494 --> 00:56:52,713 Je pense qu'elle se sent seule aussi, parfois. 1121 00:56:58,110 --> 00:56:59,285 Tu es une belle femme. 1122 00:57:07,467 --> 00:57:09,034 Je ferais mieux de partir. 1123 00:57:09,077 --> 00:57:10,601 Laissez-vous en paix. 1124 00:57:10,644 --> 00:57:11,950 La clé est-elle à la place habituelle ? 1125 00:57:11,993 --> 00:57:12,820 Clé? 1126 00:57:12,864 --> 00:57:13,821 Quelle clé ? 1127 00:57:13,865 --> 00:57:14,692 La clé de la voiture de Ria. 1128 00:57:14,735 --> 00:57:15,780 C'est pour ça que je suis venu. 1129 00:57:15,823 --> 00:57:17,825 Ecoute, tout d'abord, je ressentirais plus heureux 1130 00:57:17,869 --> 00:57:19,827 si tu me donnais la clé du porte d'entrée, 1131 00:57:19,871 --> 00:57:21,525 jusqu'à ce que je parle à ta femme. 1132 00:57:21,568 --> 00:57:23,265 En supposant qu'elle réponde un jour au téléphone. 1133 00:57:23,309 --> 00:57:26,181 [RIANT] 1134 00:57:26,225 --> 00:57:30,055 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1135 00:57:30,098 --> 00:57:33,493 [SONNEMENT DES CLÉS] 1136 00:57:35,452 --> 00:57:37,497 La voiture de Ria, j'en ai besoin. 1137 00:57:37,541 --> 00:57:38,411 Pendant combien de temps? 1138 00:57:39,325 --> 00:57:40,848 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 1139 00:57:40,892 --> 00:57:44,199 Je paie une assurance sur sa voiture pour l'utiliser pendant que je suis ici. 1140 00:57:44,243 --> 00:57:47,899 Elle utilise ma voiture Connecticut. 1141 00:57:47,942 --> 00:57:50,162 Je dois le vendre. 1142 00:57:50,205 --> 00:57:52,469 Mon entreprise a fait faillite. 1143 00:57:52,512 --> 00:57:54,296 Tout. 1144 00:57:54,340 --> 00:57:57,648 Donnez-moi la clé de la voiture, s'il vous plaît. 1145 00:57:57,691 --> 00:58:01,695 J'en discuterai avec Ria, quand Je l'atteins. 1146 00:58:01,739 --> 00:58:03,871 En attendant, je pense que la voiture devrait rester avec moi. 1147 00:58:07,614 --> 00:58:08,485 D'ACCORD. 1148 00:58:08,528 --> 00:58:10,661 [RIRE NERVEUX] 1149 00:58:10,704 --> 00:58:13,402 D'accord, ouais. 1150 00:58:13,446 --> 00:58:14,403 Écoute, je suis désolé. 1151 00:58:17,755 --> 00:58:20,105 Je suis content que tu sois heureux ici. 1152 00:58:20,148 --> 00:58:22,716 Qui ne le serait pas ? 1153 00:58:22,760 --> 00:58:26,241 [CLIQUETS CLIGNOTANTS] 1154 00:58:29,680 --> 00:58:31,159 [PAS LOURDS] 1155 00:58:31,203 --> 00:58:34,641 [RIRE SOUFFLANT] 1156 00:58:35,642 --> 00:58:37,078 [CLANG] 1157 00:58:37,122 --> 00:58:41,039 [BRUIT FORT] 1158 00:58:41,082 --> 00:58:44,521 [LECTURE DE MUSIQUE] 1159 00:58:56,402 --> 00:58:57,359 Bonjour ? 1160 00:58:57,403 --> 00:58:58,622 Greg est là ? 1161 00:58:58,665 --> 00:59:01,625 Non, il est à Hawaï, et Marilyn est à Dublin. 1162 00:59:01,668 --> 00:59:04,149 Dois-je dire qui a appelé ? 1163 00:59:04,192 --> 00:59:05,063 Non. 1164 00:59:05,106 --> 00:59:05,977 Non, ça va. 1165 00:59:08,588 --> 00:59:11,504 Hubie ? 1166 00:59:11,548 --> 00:59:13,071 Que faisait-il ici ? 1167 00:59:13,114 --> 00:59:14,594 Il cherchait Greg. 1168 00:59:14,638 --> 00:59:16,596 Mais c'était Hubie Green. 1169 00:59:16,640 --> 00:59:17,684 OMS? 1170 00:59:17,728 --> 00:59:20,208 Tu sais qu'il était un ami de Chez Dale. 1171 00:59:20,252 --> 00:59:21,296 Donc? 1172 00:59:21,340 --> 00:59:22,689 Donc? 1173 00:59:22,733 --> 00:59:23,734 Vous ne savez pas ? 1174 00:59:23,777 --> 00:59:25,039 Tu sais quoi ? 1175 00:59:25,083 --> 00:59:27,825 Qu'il est en vacances avec son papa à Hawaï ? 1176 00:59:27,868 --> 00:59:31,524 Non, Dale est mort. 1177 00:59:31,568 --> 00:59:33,831 Il est mort ? 1178 00:59:33,874 --> 00:59:36,660 Oh, mon Dieu. 1179 00:59:36,703 --> 00:59:38,139 Oh non, je me sens très mal. 1180 00:59:38,183 --> 00:59:40,794 J'ai parlé à Greg de lui comme s'il était vivant. 1181 00:59:40,838 --> 00:59:41,969 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 1182 00:59:42,013 --> 00:59:43,492 Pourquoi Marilyn a-t-elle dit quelque chose ? 1183 00:59:43,536 --> 00:59:44,624 Elle ne l'acceptera pas. 1184 00:59:44,668 --> 00:59:47,018 C'est pour ça qu'elle s'est enfuie. 1185 00:59:47,061 --> 00:59:52,066 Elle ne parlera même pas à Greg à ce sujet plus. 1186 00:59:52,110 --> 00:59:53,807 Comment est-il mort ? 1187 00:59:53,851 --> 00:59:57,942 Accident de moto, le jour de son anniversaire. 1188 00:59:57,985 --> 00:59:59,900 Et elle blâme Greg pour tout. 1189 00:59:59,944 --> 01:00:02,773 Non, Greg lui a acheté le vélo pour son anniversaire, 1190 01:00:02,816 --> 01:00:04,252 et puis Dale la conduisait. 1191 01:00:04,296 --> 01:00:07,473 Et Hubie monte devant et prend les commandes, 1192 01:00:07,516 --> 01:00:10,519 et donc Dale s'est retrouvé au piscine, morte. 1193 01:00:10,563 --> 01:00:12,086 Ils avaient bu. 1194 01:00:12,130 --> 01:00:13,131 Bien sûr, ils l’avaient fait. 1195 01:00:13,174 --> 01:00:14,219 Oh pauvre Marilyn. 1196 01:00:14,262 --> 01:00:15,481 Pauvre, pauvre Marilyn. 1197 01:00:19,877 --> 01:00:23,402 [PAS] 1198 01:00:32,846 --> 01:00:36,371 [SONNEMENT DES CLÉS] 1199 01:00:39,374 --> 01:00:49,384 [LECTURE DE MUSIQUE] 1200 01:00:49,428 --> 01:00:59,264 [LECTURE DE MUSIQUE] 1201 01:00:59,307 --> 01:01:00,744 [Mélangeage] 1202 01:01:00,787 --> 01:01:04,791 [PAGES TOURNÉES] 1203 01:01:05,749 --> 01:01:09,274 [FERMETURE DU LIVRE] 1204 01:01:10,275 --> 01:01:12,712 [CLIQUER] 1205 01:01:12,756 --> 01:01:16,194 [PARLER VIVEMENT DEPUIS LA TÉLÉ] 1206 01:01:16,237 --> 01:01:19,719 [ACCLAIMANT] 1207 01:01:22,766 --> 01:01:24,202 GREG [À LA TÉLÉ] : Accélérez le tout un peu. 1208 01:01:24,245 --> 01:01:25,725 Donnez-lui de l'essence, allez. 1209 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Accélérez-le. 1210 01:01:26,726 --> 01:01:27,684 [ACCLAIMANT] 1211 01:01:27,727 --> 01:01:29,163 [REVING DE MOTO] [APPLAUDISSEMENTS] 1212 01:01:29,207 --> 01:01:30,687 MARILYN VINE : Tu y vas aussi vite ! 1213 01:01:30,730 --> 01:01:32,166 [Applaudissements] 1214 01:01:32,210 --> 01:01:34,168 [S'écraser, s'écraser] 1215 01:01:34,212 --> 01:01:35,169 [CRI DE LA FOULE] 1216 01:01:35,213 --> 01:01:38,172 [LES VOIX MORTENT] 1217 01:01:38,216 --> 01:01:41,698 [CRIER] 1218 01:01:43,656 --> 01:01:44,613 MARILYN [À LA TV] : Il est mort ! 1219 01:01:44,657 --> 01:01:47,616 Que quelqu'un m'aide ! 1220 01:01:47,660 --> 01:01:51,664 [SANGLOTANT] 1221 01:01:52,578 --> 01:01:54,101 DANNY LYNCH : Je ne voudrais pas t'en inquiéter. 1222 01:01:54,145 --> 01:01:56,060 Retirez-le de votre budget. 1223 01:01:56,103 --> 01:01:57,757 Si tu avais des ennuis, je t'aiderais vous. 1224 01:01:57,801 --> 01:01:59,628 ROSEMARY RYAN : C'est une erreur demander de l'argent à des amis, 1225 01:01:59,672 --> 01:02:00,760 Danny, tu le sais. 1226 01:02:00,804 --> 01:02:01,848 DANNY LYNCH : Mais tu n'es pas un ami. 1227 01:02:01,892 --> 01:02:03,458 Votre entreprise est en plein essor. 1228 01:02:03,502 --> 01:02:06,635 Nous allons perdre la maison et perdre Tara Road. 1229 01:02:06,679 --> 01:02:07,941 Je dois le dire à Ria. 1230 01:02:07,985 --> 01:02:09,638 ROSEMARY RYAN : Mais elle ne le fera pas te crois. 1231 01:02:09,682 --> 01:02:12,990 "Oh, Danny chéri, tout va ça se passe bien." 1232 01:02:13,033 --> 01:02:14,339 DANNY LYNCH : Qu’est-ce que Ria a fait faire pour faire 1233 01:02:14,382 --> 01:02:15,862 tu la méprises tellement ? 1234 01:02:15,906 --> 01:02:17,516 ROSEMARY RYAN : Elle m'a laissé une liaison avec toi 1235 01:02:17,559 --> 01:02:19,300 juste sous son nez. 1236 01:02:22,260 --> 01:02:24,436 Ne me frappe pas quand je suis à terre, Romarin. 1237 01:02:24,479 --> 01:02:26,394 Comme tu m'as fait ? 1238 01:02:26,438 --> 01:02:28,701 Je t'ai aimé d'abord, et ensuite toi l'a épousée. 1239 01:02:28,745 --> 01:02:33,793 Rosemary, prête-moi l'argent. 1240 01:02:33,837 --> 01:02:35,664 Ce sera un investissement. 1241 01:02:35,708 --> 01:02:37,405 Je vais le doubler pour toi. 1242 01:02:37,449 --> 01:02:38,580 Je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ? 1243 01:02:38,624 --> 01:02:40,278 Cette fois c'est trop compliqué, Danny. 1244 01:02:40,321 --> 01:02:43,063 Il y a Bernadette impliquée et elle est enceinte. 1245 01:02:43,107 --> 01:02:45,892 Tu ne comprends pas devoir faire le tour de ma propre maison 1246 01:02:45,936 --> 01:02:47,894 et rampez devant Mme Jackboots. 1247 01:02:51,289 --> 01:02:54,814 Tu veux toujours que je reste le la nuit, cependant ? 1248 01:02:54,858 --> 01:02:55,772 N'est-ce pas ? 1249 01:03:01,908 --> 01:03:04,650 Il rampait devant elle pour de l'argent. 1250 01:03:04,693 --> 01:03:05,607 Cela n'a pas fonctionné. 1251 01:03:05,651 --> 01:03:08,045 C'est une femme dure 1252 01:03:08,088 --> 01:03:10,743 Je suis content d'avoir quitté ton restaurant cette nuit-là. 1253 01:03:10,787 --> 01:03:14,529 Quelle espèce absurde nous sommes. 1254 01:03:14,573 --> 01:03:17,358 [SOUPIRS] 1255 01:03:17,402 --> 01:03:18,707 Pensez-vous que quelqu'un devrait le dire Ria 1256 01:03:18,751 --> 01:03:21,058 à propos de Rosemary et de son mari ? 1257 01:03:21,101 --> 01:03:23,277 Voudrais-tu être celui qui lui dire ? 1258 01:03:23,321 --> 01:03:26,933 J'ai été élevé pour croire que la vérité vous libère. 1259 01:03:26,977 --> 01:03:31,068 Non, la vérité peut te conduire fou. 1260 01:03:31,111 --> 01:03:34,593 [Bruissement] 1261 01:03:45,909 --> 01:03:48,259 [SOUPIRS] 1262 01:03:48,302 --> 01:03:49,390 RIA [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 1263 01:03:49,434 --> 01:03:50,739 Bonjour Ria. 1264 01:03:50,783 --> 01:03:51,653 Marilyne ? 1265 01:03:51,697 --> 01:03:53,264 Salut. 1266 01:03:53,307 --> 01:03:54,352 Comment vas-tu? 1267 01:03:54,395 --> 01:03:55,962 Est-ce que tout va bien, parce que... 1268 01:03:56,006 --> 01:03:58,399 Écoute, Marilyn, je viens de... 1269 01:03:58,443 --> 01:04:01,446 J'espère que ça ne te dérange pas que je te dise, mais j'ai entendu parler de ton fils Dale 1270 01:04:01,489 --> 01:04:04,318 et je voulais dire combien c'est triste et désolé 1271 01:04:04,362 --> 01:04:06,668 Je parle de ce qui s'est passé. 1272 01:04:06,712 --> 01:04:08,757 Bien sûr, je comprends maintenant pourquoi tu voulais t'enfuir, 1273 01:04:08,801 --> 01:04:10,629 et tout le temps je suis ici votre maison 1274 01:04:10,672 --> 01:04:16,287 Je pense à toi et je suis en espérant que tu vas bien. 1275 01:04:16,330 --> 01:04:18,680 Eh bien, c'est tout ce que je voulais dire. 1276 01:04:18,724 --> 01:04:23,598 Oh oui, eh bien, j'apprécie ça. 1277 01:04:23,642 --> 01:04:25,339 Eh bien, as-tu quelque chose que tu 1278 01:04:25,383 --> 01:04:27,124 je dois me le dire parce que si tu besoin de quelque chose, 1279 01:04:27,167 --> 01:04:28,952 appelle juste Rosemary ? 1280 01:04:28,995 --> 01:04:30,997 Oui, Romarin. 1281 01:04:31,041 --> 01:04:35,567 Elle est... elle est très... 1282 01:04:35,610 --> 01:04:36,655 J'apprécie cela. 1283 01:04:36,698 --> 01:04:38,483 Vraiment. 1284 01:04:38,526 --> 01:04:39,701 D'accord merci. 1285 01:04:39,745 --> 01:04:40,615 Et maintenant, au revoir. 1286 01:04:40,659 --> 01:04:41,529 Et maintenant, au revoir. 1287 01:04:41,573 --> 01:04:44,054 RIA [AU TÉLÉPHONE] : Au revoir. 1288 01:04:44,097 --> 01:04:46,578 [CLIQUER SUR RÉGLAGE DU TÉLÉPHONE] 1289 01:04:46,621 --> 01:04:49,102 [INSPIRATION FORTE] 1290 01:04:53,063 --> 01:04:56,022 [EXPIRE] 1291 01:04:57,894 --> 01:04:59,243 Nous n'allons pas rester aussi longtemps, d'accord ? 1292 01:04:59,286 --> 01:05:00,200 Bien. 1293 01:05:03,551 --> 01:05:04,944 [OUVERTURE DE LA PORTE] 1294 01:05:04,988 --> 01:05:05,858 Salut. 1295 01:05:05,902 --> 01:05:07,512 Bonjour. 1296 01:05:07,555 --> 01:05:09,862 Nous allons en Amérique et nous je veux dire au revoir à notre chat. 1297 01:05:09,906 --> 01:05:10,732 Bien sûr. 1298 01:05:10,776 --> 01:05:12,256 Bien sûr, allez les gars. 1299 01:05:19,785 --> 01:05:21,918 Où est ton mari ? 1300 01:05:21,961 --> 01:05:23,310 Pourquoi n'est-il pas là ? 1301 01:05:23,354 --> 01:05:25,312 Eh bien, il est à Hawaï. 1302 01:05:25,356 --> 01:05:26,400 En vacances ? 1303 01:05:26,444 --> 01:05:27,358 Pas exactement. 1304 01:05:30,013 --> 01:05:33,059 Est-ce qu'il t'a quitté, comme papa est parti ma mère ? 1305 01:05:33,103 --> 01:05:35,235 Non, il ne m'a pas quitté. 1306 01:05:35,279 --> 01:05:38,238 L'as-tu quitté ? 1307 01:05:38,282 --> 01:05:39,587 De façon. 1308 01:05:39,631 --> 01:05:40,980 Pourquoi? 1309 01:05:41,024 --> 01:05:43,026 À l’époque, je pensais savoir. 1310 01:05:43,069 --> 01:05:46,420 Pourquoi les gens sont-ils si stupides ? 1311 01:05:46,464 --> 01:05:47,595 Pourquoi l'a-t-il fait ? 1312 01:05:47,639 --> 01:05:49,075 Papa. 1313 01:05:49,119 --> 01:05:52,949 Il n'a pas simplement abandonné maman, il m'a abandonné. 1314 01:05:52,992 --> 01:05:54,646 Je peux voir où tu viens de, Annie. 1315 01:05:54,689 --> 01:05:56,909 Je comprends pourquoi tu es ainsi en colère. 1316 01:05:56,953 --> 01:05:59,259 En colère? 1317 01:05:59,303 --> 01:06:00,434 Vous ne comprendriez pas. 1318 01:06:00,478 --> 01:06:01,870 Je veux dire, tu vas bien. 1319 01:06:01,914 --> 01:06:04,569 Tout va bien chez toi. 1320 01:06:04,612 --> 01:06:06,179 Cela ne me dérangerait pas d'aller à Hawaï. 1321 01:06:06,223 --> 01:06:07,093 Est-ce ainsi? 1322 01:06:09,704 --> 01:06:11,184 Et ton fils ? 1323 01:06:11,228 --> 01:06:14,753 L'as-tu abandonné aussi comme ton mari ? 1324 01:06:14,796 --> 01:06:17,582 Non, je ne l'ai pas fait. 1325 01:06:17,625 --> 01:06:18,496 Bien. 1326 01:06:18,539 --> 01:06:21,238 Heureux de l'entendre. 1327 01:06:21,281 --> 01:06:22,195 Alors où est-il ? 1328 01:06:27,113 --> 01:06:27,984 Mon fils est mort. 1329 01:06:32,684 --> 01:06:35,034 Il est mort dans un accident de moto. 1330 01:06:35,078 --> 01:06:36,818 Quel genre de moto ? 1331 01:06:36,862 --> 01:06:39,473 [LECTURE DE MUSIQUE] 1332 01:06:39,517 --> 01:06:40,431 Le genre dangereux. 1333 01:06:45,523 --> 01:06:46,611 Comment était-il ? 1334 01:06:46,654 --> 01:06:50,223 [EXPIRE] Il était vraiment cool. 1335 01:06:52,921 --> 01:06:55,620 Il était doux aussi. 1336 01:06:55,663 --> 01:06:58,579 Et quand il souriait... 1337 01:06:58,623 --> 01:07:01,582 oh. 1338 01:07:01,626 --> 01:07:03,062 Il aimait la musique. 1339 01:07:03,106 --> 01:07:05,630 Il était vraiment bon dans ce domaine. 1340 01:07:05,673 --> 01:07:06,587 Je suis désolé. 1341 01:07:14,769 --> 01:07:16,554 Nous sommes arrivés en Irlande quand il était un petit garçon, 1342 01:07:16,597 --> 01:07:19,252 et je voulais être quelque part où je me souviens de lui souriant. 1343 01:07:22,299 --> 01:07:26,781 Il est au paradis maintenant, regardant sur toi. 1344 01:07:26,825 --> 01:07:28,827 Il est vraiment désolé de t'avoir causé tout ce problème. 1345 01:07:34,267 --> 01:07:37,749 [MUSIQUE DE PIANO D'ESPOIR] 1346 01:07:40,708 --> 01:07:42,797 J'ai vécu quelques choses à mon époque mais rien 1347 01:07:42,841 --> 01:07:44,451 comme ce que tu as dû survivre, Marilyne. 1348 01:07:50,892 --> 01:07:55,114 Le petit garçon de Ria m'a dit mon fils 1349 01:07:55,158 --> 01:07:56,376 me regardait du ciel. 1350 01:08:01,294 --> 01:08:04,123 Je ne sais pas. 1351 01:08:04,167 --> 01:08:05,081 M'a fait me sentir mieux. 1352 01:08:30,976 --> 01:08:32,151 je ne voudrais rien arriver 1353 01:08:32,195 --> 01:08:33,283 Je ne pouvais pas le dire à mon mari. 1354 01:08:36,068 --> 01:08:39,158 Est-ce que tu dois lui dire ? 1355 01:08:39,202 --> 01:08:42,640 [RIRE DOUX ET BREF] 1356 01:08:53,607 --> 01:08:57,089 [EXPIRATION DOUCE] 1357 01:08:58,090 --> 01:08:59,526 [CRI DE VENT] 1358 01:08:59,570 --> 01:09:03,095 [BRUITS FORTS DE MACHINE] 1359 01:09:08,100 --> 01:09:12,104 [PNEUS CRISSANTS] 1360 01:09:12,148 --> 01:09:13,584 INTERPHONE AÉROPORT FEMME ANNONCEUR : Dernier appel 1361 01:09:13,627 --> 01:09:15,151 pour le passager Terry Proud. 1362 01:09:15,194 --> 01:09:16,369 Veuillez vous rendre à la porte 4. 1363 01:09:16,413 --> 01:09:17,370 RIA LYNCH : Les voilà ! 1364 01:09:17,414 --> 01:09:18,893 [RIANT] 1365 01:09:18,937 --> 01:09:19,894 Je n'ai pas de décalage horaire. 1366 01:09:19,938 --> 01:09:20,808 Oh! 1367 01:09:20,852 --> 01:09:21,722 Tu m'as manqué! 1368 01:09:21,766 --> 01:09:23,115 Tu m'as manqué, encore plus. 1369 01:09:23,159 --> 01:09:24,247 Tu m'as tellement manqué. 1370 01:09:24,290 --> 01:09:25,204 Oh, chérie. 1371 01:09:25,248 --> 01:09:26,597 Passe-moi le sac. 1372 01:09:26,640 --> 01:09:28,860 Maintenant, attends de voir ça maison. 1373 01:09:28,903 --> 01:09:31,993 [MUSIQUE - MOCRAC, "HEUREUX"] 1374 01:09:32,907 --> 01:09:34,257 C'est génial la façon dont tu as appris 1375 01:09:34,300 --> 01:09:36,346 comment conduire du mauvais côté de la route, maman. 1376 01:09:36,389 --> 01:09:38,304 C'est venu naturellement pour toi, n'est-ce pas ? 1377 01:09:38,348 --> 01:09:39,827 Pouvez-vous dire comment j'ai changé ? 1378 01:09:39,871 --> 01:09:41,351 C'est génial, maman. 1379 01:09:53,841 --> 01:09:58,281 [CHANT] je sais que ça me fait heureux. 1380 01:09:58,324 --> 01:10:02,807 Tu sais que ça me rend heureux. 1381 01:10:02,850 --> 01:10:07,551 Quand tout le reste échoue. 1382 01:10:07,594 --> 01:10:09,509 Quand tout le reste échoue. 1383 01:10:09,553 --> 01:10:11,119 Courtiser! 1384 01:10:11,163 --> 01:10:12,947 [CHANTANT] J'aurais aimé être à Dixie. 1385 01:10:12,991 --> 01:10:14,471 Hourra, hourra. 1386 01:10:14,514 --> 01:10:19,127 Au Dixieland, je prendrai position vivre et mourir à Dixie. 1387 01:10:19,171 --> 01:10:20,259 Loin, loin... 1388 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Waouh ! 1389 01:10:21,260 --> 01:10:23,131 [ÉCLABOUSSURE] 1390 01:10:23,175 --> 01:10:26,570 [RIRES] 1391 01:10:29,964 --> 01:10:31,444 Désolé de vous déranger, Marilyn. 1392 01:10:31,488 --> 01:10:33,185 J'ai besoin de quelques documents. 1393 01:10:33,229 --> 01:10:34,273 Ouais, des documents. 1394 01:10:34,317 --> 01:10:35,231 Ils sont à l'étage. 1395 01:10:35,274 --> 01:10:36,101 Puis-je les obtenir ? 1396 01:10:36,144 --> 01:10:37,537 S'il te plaît, appelle Maria. 1397 01:10:37,581 --> 01:10:39,017 Je lui ai dit que tu appellerais. 1398 01:10:39,060 --> 01:10:40,671 Comment vas-tu, de toute façon ? 1399 01:10:40,714 --> 01:10:42,586 Eh bien, merci, Danny. 1400 01:10:49,288 --> 01:10:52,248 Quand je parle à Ria, que dois-je faire ? tu dis que tu as pris ? 1401 01:10:52,291 --> 01:10:54,554 Nos documents sur le propriété de la maison, 1402 01:10:54,598 --> 01:10:55,860 dont nous devons discuter. 1403 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 Elle sera de retour à la maison dans quatre semaines. 1404 01:10:57,340 --> 01:10:59,167 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 1405 01:10:59,211 --> 01:11:01,300 Vraiment? 1406 01:11:01,344 --> 01:11:02,780 Tu sais quelque chose, Marilyn ? 1407 01:11:02,823 --> 01:11:05,304 Vous avez fait une grande impression ici. 1408 01:11:05,348 --> 01:11:06,523 Les gens vous aiment. 1409 01:11:06,566 --> 01:11:08,002 Je t'aime bien. 1410 01:11:08,046 --> 01:11:10,004 Vous avez beaucoup aidé Ria. 1411 01:11:10,048 --> 01:11:12,180 C'est bien. 1412 01:11:12,224 --> 01:11:15,793 Je détesterais que quiconque ait une mauvaise opinion de moi. 1413 01:11:15,836 --> 01:11:20,885 Comme si je portais des bottes, ou quelque chose. 1414 01:11:20,928 --> 01:11:23,409 [CLIQUET DE TIROIR] 1415 01:11:25,890 --> 01:11:27,239 Donc le téléphone passe au milieu du la nuit, 1416 01:11:27,283 --> 01:11:29,154 et c'est Greg qui me dit qu'il est arrivant demain. 1417 01:11:29,197 --> 01:11:30,634 Il avait l'air si déprimé que je pensé 1418 01:11:30,677 --> 01:11:32,636 Je lui organiserais une fête surprise. 1419 01:11:32,679 --> 01:11:34,246 J'espère qu'il aime ma cuisine, mais si il ne le fait pas, il 1420 01:11:34,290 --> 01:11:35,813 peut faire un saut en courant. 1421 01:11:35,856 --> 01:11:38,468 Tu n'as pas besoin d'être une fusée scientifique pour devenir cuisinier. 1422 01:11:38,511 --> 01:11:39,860 Vous devez être quelque chose. 1423 01:11:39,904 --> 01:11:41,122 Ouais, j'ai faim. 1424 01:11:43,821 --> 01:11:46,171 Est-ce que le frère de Greg va être là ? 1425 01:11:48,739 --> 01:11:49,566 Je crois qu'il l'est. 1426 01:11:49,609 --> 01:11:51,263 Pourquoi donc? 1427 01:11:51,307 --> 01:11:53,744 [RONRONNANT] 1428 01:11:55,223 --> 01:11:58,618 [MUSIQUE JOYEUSE] 1429 01:12:00,620 --> 01:12:02,579 [BAVARDAGE] 1430 01:12:02,622 --> 01:12:05,190 [RIRES] 1431 01:12:05,233 --> 01:12:06,104 Salut. 1432 01:12:08,628 --> 01:12:10,064 Salut! 1433 01:12:10,108 --> 01:12:11,979 M. Vine, je suis... 1434 01:12:12,023 --> 01:12:14,591 Je suis désolé d'avoir osé me présenter, mais je 1435 01:12:14,634 --> 01:12:16,636 je voulais juste m'excuser pour... 1436 01:12:16,680 --> 01:12:18,595 pour... je suis désolé. 1437 01:12:18,638 --> 01:12:21,380 Je suis vraiment désolé. 1438 01:12:21,424 --> 01:12:22,381 Désolé. - Oh, ne pars pas Hubie. 1439 01:12:22,425 --> 01:12:23,339 Rester. 1440 01:12:23,382 --> 01:12:24,775 Prends de la nourriture. 1441 01:12:24,818 --> 01:12:27,255 Je n'ai aucune objection à ton égard étant ici, jeune homme. 1442 01:12:27,299 --> 01:12:28,561 Je ne l'ai jamais eu. 1443 01:12:28,605 --> 01:12:30,737 Les objections étaient toutes Celle de Marilyn, 1444 01:12:30,781 --> 01:12:33,392 ce que je peux comprendre. 1445 01:12:33,436 --> 01:12:36,308 Je suis heureux de vous voir ici. 1446 01:12:36,352 --> 01:12:38,789 Je suis heureux de vous voir tous. 1447 01:12:38,832 --> 01:12:41,052 Entrez et servez-vous. 1448 01:12:41,095 --> 01:12:42,358 Il m'a fallu beaucoup de courage. 1449 01:12:42,401 --> 01:12:43,837 - Merci. - Entrez, Hubie. 1450 01:12:43,881 --> 01:12:45,186 Tu es juste à temps pour le discours 1451 01:12:45,230 --> 01:12:48,625 parce que je veux te dire merci à Greg... 1452 01:12:48,668 --> 01:12:51,279 de nous avoir prêté sa belle à la maison et à ses amis. 1453 01:12:51,323 --> 01:12:54,065 Et surtout, je dois dire comme c'est désolé 1454 01:12:54,108 --> 01:13:00,027 Je suis cette Heidi et Carlotta et j'ai bu ta bouteille de cognac. 1455 01:13:00,071 --> 01:13:03,117 J'ai donc acheté un remplacement. 1456 01:13:03,161 --> 01:13:05,946 Il n'en boit pas, Ria, il il l'a sur son bureau pour le montrer. 1457 01:13:05,990 --> 01:13:07,426 [RIANT] 1458 01:13:07,470 --> 01:13:08,949 Étiez-vous le meilleur ami de Dale ? 1459 01:13:08,993 --> 01:13:11,430 [MUSIQUE TANGO] 1460 01:13:11,474 --> 01:13:13,824 [CRIMENT RAVI] 1461 01:13:13,867 --> 01:13:14,825 [Gémis tendus] 1462 01:13:14,868 --> 01:13:17,262 Et 1, et 2. 1463 01:13:17,305 --> 01:13:20,700 [ACCLAIMANT] 1464 01:13:22,180 --> 01:13:24,182 Non, j'ai un nouvel ordinateur. 1465 01:13:24,225 --> 01:13:26,010 Aimeriez-vous le voir tard ? 1466 01:13:26,053 --> 01:13:27,315 J’en ai vu un, je les ai tous vus. 1467 01:13:29,927 --> 01:13:31,102 J'aimerais t'embrasser, Annie. 1468 01:13:40,633 --> 01:13:44,028 Aucun espoir à moins qu'elle commence à en parler. 1469 01:13:44,071 --> 01:13:46,465 Reconnaissez que c'est arrivé. 1470 01:13:46,509 --> 01:13:49,381 Mais elle en parle maintenant. 1471 01:13:49,425 --> 01:13:50,817 Elle est? 1472 01:13:50,861 --> 01:13:52,732 Elle a tout dit à Annie et Brian à ce sujet. 1473 01:13:52,776 --> 01:13:55,082 Elle a dit à Colm, mon ami, tout à ce sujet. 1474 01:13:55,126 --> 01:13:56,562 Croyez-moi, elle parle. 1475 01:14:12,883 --> 01:14:16,364 [RIRE] 1476 01:14:18,758 --> 01:14:21,674 Et je pensais qu'elle était une petite souris irlandaise effrayée. 1477 01:14:21,718 --> 01:14:22,762 [RIRE INCRÉDULE] 1478 01:14:22,806 --> 01:14:25,243 Cette petite souris irlandaise a eu elle-même 1479 01:14:25,286 --> 01:14:28,594 un gros morceau de fromage américain. 1480 01:14:28,638 --> 01:14:29,595 Aïe ! 1481 01:14:29,639 --> 01:14:30,596 Aïe ! 1482 01:14:30,640 --> 01:14:31,597 Aïe ! 1483 01:14:31,641 --> 01:14:34,731 [LES BRUITS DE CLAPPES CONTINUENT] 1484 01:14:35,645 --> 01:14:36,602 [LE LIÈGE grince] 1485 01:14:46,612 --> 01:14:50,094 [RIANT FEMME] 1486 01:14:52,575 --> 01:14:56,100 [GOMMAGE FURIEUX] 1487 01:14:59,059 --> 01:15:02,541 [halètement] 1488 01:15:06,545 --> 01:15:10,506 [SOUPIRS] 1489 01:15:10,549 --> 01:15:12,464 Nous sommes vraiment désolés pour votre des ennuis. 1490 01:15:12,508 --> 01:15:16,033 Et nous avons juste dû sauter par-dessus pour offrir nos sympathies, 1491 01:15:16,076 --> 01:15:18,557 et de vous remettre cette carte de messe. 1492 01:15:18,601 --> 01:15:19,950 C'est quelle carte ? 1493 01:15:19,993 --> 01:15:21,604 Notre prêtre local, le Père Glenn, 1494 01:15:21,647 --> 01:15:24,737 offrira la messe pour le repos de l'âme de votre fils. 1495 01:15:24,781 --> 01:15:25,869 Seigneur, aie pitié de lui. 1496 01:15:25,912 --> 01:15:26,783 Amen. 1497 01:15:28,785 --> 01:15:32,353 Il y a quelque temps, mon fils est mort, mais merci. 1498 01:15:32,397 --> 01:15:33,659 Ah, bien sûr. 1499 01:15:33,703 --> 01:15:35,182 Nous entrerons et vous pourrez le dire nous tout à ce sujet. 1500 01:15:35,226 --> 01:15:36,314 Oh, je suis tellement occupé. 1501 01:15:36,357 --> 01:15:37,968 Je suis juste terriblement occupé. 1502 01:15:38,011 --> 01:15:39,056 Voudriez-vous regarder l'heure ? 1503 01:15:39,099 --> 01:15:40,536 J'ai tellement de tâches ménagères à faire faire. 1504 01:15:40,579 --> 01:15:42,059 Je suis sûr que vous comprenez, mesdames. 1505 01:15:42,102 --> 01:15:46,716 Mais merci, merci, de toute façon. 1506 01:15:46,759 --> 01:15:50,241 [CLIQUET DE HEURTOIR DE PORTE] 1507 01:15:57,683 --> 01:15:58,902 Dale. 1508 01:15:58,945 --> 01:16:00,686 [MUSIQUE DE PIANO TRISTE] 1509 01:16:00,730 --> 01:16:02,732 Jusqu'à présent, je n'ai pas pu mentionner son nom, sinon 1510 01:16:02,775 --> 01:16:07,084 un raz-de-marée d'émotions juste... 1511 01:16:07,127 --> 01:16:08,564 Ouais, j'en suis sûr. 1512 01:16:12,045 --> 01:16:13,438 Les morts sont morts. 1513 01:16:13,481 --> 01:16:16,659 Je suppose qu'il arrive un moment où nous il faudrait le laisser partir. 1514 01:16:16,702 --> 01:16:18,530 Ouais, eh bien, si nous sommes vraiment chanceux 1515 01:16:18,574 --> 01:16:21,141 ils pourraient simplement nous laisser partir. 1516 01:16:21,185 --> 01:16:22,447 [CLAQUE FORT] 1517 01:16:22,490 --> 01:16:23,840 Oh ! 1518 01:16:23,883 --> 01:16:28,758 Pour l'amour du ciel, je leur ai dit J'étais occupé, non ? 1519 01:16:28,801 --> 01:16:30,150 Je m'en fiche si c'est celui de Ria mère. 1520 01:16:35,852 --> 01:16:38,071 Oh! 1521 01:16:38,115 --> 01:16:41,031 Grégory ! 1522 01:16:41,074 --> 01:16:44,034 Nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ? 1523 01:16:44,077 --> 01:16:46,558 [halètement] 1524 01:16:46,602 --> 01:16:49,039 [LA MUSIQUE GONFLE] 1525 01:16:58,004 --> 01:17:01,486 Mme Vine, est-ce le mari ? 1526 01:17:16,893 --> 01:17:18,155 Attends juste quelques minutes, Barney. 1527 01:17:18,198 --> 01:17:21,245 Je vais fermer à clé alors. 1528 01:17:21,288 --> 01:17:23,813 Faites-le jusqu'à la fin également. 1529 01:17:23,856 --> 01:17:25,945 On va manger un morceau plus tard si tu veux, mon amour. 1530 01:17:25,989 --> 01:17:27,338 Ouais, je meurs de faim. 1531 01:17:30,254 --> 01:17:33,561 J'en veux 5 000, et je le veux maintenant. 1532 01:17:33,605 --> 01:17:34,824 Juste comme ça, hein ? 1533 01:17:34,867 --> 01:17:35,738 Et Bernadette ? 1534 01:17:35,781 --> 01:17:36,695 Elle n'a pas d'argent ? 1535 01:17:36,739 --> 01:17:38,349 Ne soyez pas ridicule. 1536 01:17:38,392 --> 01:17:40,525 Au moins, elle a un bébé comme quand je n'ai rien fait. 1537 01:17:40,568 --> 01:17:43,789 Maintenant, tu débourses cinq mille dollars ou d'autre. 1538 01:17:43,833 --> 01:17:45,008 Ou bien quoi ? 1539 01:17:45,051 --> 01:17:48,228 Ou bien il le dira à ta femme à propos de nous. 1540 01:17:48,272 --> 01:17:50,404 Tu me fais chanter, Danny. 1541 01:17:50,448 --> 01:17:51,971 Je ferai tout ce qu'il faut. 1542 01:17:52,015 --> 01:17:57,107 Tu as baisé Rosemary depuis des années. 1543 01:17:57,150 --> 01:17:59,196 Que dirait Ria si jamais elle découvert, hein ? 1544 01:17:59,239 --> 01:18:01,851 Cela la tuerait ! 1545 01:18:01,894 --> 01:18:04,070 Eh bien maintenant, qui fait du chantage qui ? 1546 01:18:04,114 --> 01:18:05,376 Je ferai tout ce qu'il faut. 1547 01:18:08,727 --> 01:18:13,514 Je vais le dire à Ria moi-même, ne t'inquiète pas pour ça. 1548 01:18:13,558 --> 01:18:17,040 [Strumming de guitare animé] 1549 01:18:23,524 --> 01:18:24,612 Brian, il y a quelqu'un ici. 1550 01:18:31,358 --> 01:18:33,796 Papa! 1551 01:18:33,839 --> 01:18:34,753 Papa! 1552 01:18:34,797 --> 01:18:37,625 [MUSIQUE DE PIANO TRISTE] 1553 01:18:37,669 --> 01:18:38,626 Hé! 1554 01:18:38,670 --> 01:18:39,845 Salut Brian. 1555 01:18:39,889 --> 01:18:41,499 Comment ça va? 1556 01:18:41,542 --> 01:18:43,066 Euh hein. 1557 01:18:43,109 --> 01:18:44,023 Salut Annie. 1558 01:18:48,462 --> 01:18:50,421 Ria. 1559 01:18:50,464 --> 01:18:52,379 Ce qui s'est passé? 1560 01:18:52,423 --> 01:18:53,729 Bernadette n'est-elle pas avec toi ? 1561 01:18:53,772 --> 01:18:56,209 Non. 1562 01:18:56,253 --> 01:18:58,124 Je suis venu te voir, Ria. 1563 01:18:58,168 --> 01:19:02,999 [MUSIQUE TENSION] 1564 01:19:03,042 --> 01:19:05,479 Et toi, princesse. 1565 01:19:05,523 --> 01:19:07,133 Papa, voici Zach. 1566 01:19:07,177 --> 01:19:08,787 - Salut. - Salut. 1567 01:19:08,831 --> 01:19:09,701 Il a un raton laveur. 1568 01:19:09,745 --> 01:19:10,920 Oh. 1569 01:19:10,963 --> 01:19:12,835 Il me laisse le ramener à Dublin. 1570 01:19:12,878 --> 01:19:14,097 Je vais me reproduire avec ça. 1571 01:19:14,140 --> 01:19:15,707 Tu vas te reproduire avec un raton laveur ? 1572 01:19:15,751 --> 01:19:17,230 Une femelle enceinte, idiot. 1573 01:19:21,147 --> 01:19:22,758 Eh bien, maintenant que tu es là, tu tu ferais mieux d'entrer. 1574 01:19:27,588 --> 01:19:30,069 Papa, Annie a un petit ami. 1575 01:19:30,113 --> 01:19:31,201 L'a-t-elle fait ? 1576 01:19:31,244 --> 01:19:32,680 [RIRES] 1577 01:19:36,075 --> 01:19:37,250 Ça a été bien ? 1578 01:19:37,294 --> 01:19:38,121 Bien. 1579 01:19:38,164 --> 01:19:39,252 Super. 1580 01:19:39,296 --> 01:19:40,688 Ravi. 1581 01:19:40,732 --> 01:19:41,864 Vous avez un travail ? 1582 01:19:41,907 --> 01:19:42,778 De nouveaux amis ? 1583 01:19:46,825 --> 01:19:49,654 J'ai changé, Danny. 1584 01:19:49,697 --> 01:19:54,572 Tu sais quelque chose, je pense que tu aie chérie. 1585 01:20:03,494 --> 01:20:06,018 Comment va Romarin ? 1586 01:20:06,062 --> 01:20:06,976 Romarin? 1587 01:20:09,761 --> 01:20:12,372 Laissez-moi vous le dire. 1588 01:20:12,416 --> 01:20:17,377 [Clinking de la verrerie] 1589 01:20:17,421 --> 01:20:19,989 Le romarin va bien. 1590 01:20:20,032 --> 01:20:21,381 Poisson. 1591 01:20:21,425 --> 01:20:22,295 Battre. 1592 01:20:22,339 --> 01:20:24,558 Dans le réservoir. 1593 01:20:24,602 --> 01:20:26,125 Complétez avec des secondes, pas plus. 1594 01:20:26,169 --> 01:20:27,083 Il sort. 1595 01:20:30,042 --> 01:20:33,872 Sel. Poivre. 1596 01:20:33,916 --> 01:20:35,526 Quelques citrons. 1597 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 Voilà. 1598 01:20:36,527 --> 01:20:37,441 Mm! 1599 01:20:37,484 --> 01:20:40,792 [MUSIQUE DE PIANO DÉLICATE] 1600 01:20:43,142 --> 01:20:44,056 Mm! 1601 01:20:44,100 --> 01:20:46,102 Oh mon dieu, délicieux. 1602 01:20:46,145 --> 01:20:47,016 Merveilleux. 1603 01:20:47,059 --> 01:20:48,147 De quel genre de poisson s'agit-il ? 1604 01:20:48,191 --> 01:20:49,714 Brochet. 1605 01:20:49,757 --> 01:20:53,065 C'est un poisson grossier, un peu comme moi-même. 1606 01:20:53,109 --> 01:20:54,545 Pas vrai. 1607 01:20:54,588 --> 01:20:57,243 Tu es un homme sensible, et je peut le dire. 1608 01:20:57,287 --> 01:20:58,636 Tu as de la chance d'être arrivé quand tu l'as fait. 1609 01:20:58,679 --> 01:21:01,595 J'étais sur le point de proposer à votre femme. 1610 01:21:01,639 --> 01:21:04,772 Et si j'avais dit oui ? 1611 01:21:04,816 --> 01:21:07,645 J'aurais probablement couru un mile. 1612 01:21:07,688 --> 01:21:10,778 [RIANT NERVEUX] 1613 01:21:11,692 --> 01:21:15,044 [CROW DU COQ] 1614 01:21:15,087 --> 01:21:18,612 [CHIP DES OISEAUX] 1615 01:21:26,098 --> 01:21:29,580 [RESPIRATION LÉGÈRE] 1616 01:21:34,063 --> 01:21:38,067 [MUSIQUE TENSION] 1617 01:21:42,593 --> 01:21:46,031 [Joyeux soupir] 1618 01:21:54,997 --> 01:21:57,260 Tu veux encore du café ? 1619 01:21:57,303 --> 01:21:59,001 Non merci. 1620 01:21:59,044 --> 01:22:02,439 [VERSER DU LIQUIDE] 1621 01:22:06,312 --> 01:22:08,227 Il y a un e-mail pour vous. 1622 01:22:08,271 --> 01:22:09,228 Pour moi? 1623 01:22:09,272 --> 01:22:10,316 Super. 1624 01:22:10,360 --> 01:22:11,970 Non, pour papa. 1625 01:22:12,014 --> 01:22:14,059 Moi? 1626 01:22:14,103 --> 01:22:17,149 Ça vient de Romarin. 1627 01:22:17,193 --> 01:22:20,152 Bernadette a été transportée d'urgence au hôpital. 1628 01:22:20,196 --> 01:22:22,111 Bébé en route. 1629 01:22:22,154 --> 01:22:24,940 Ils veulent que tu rentres à la maison immédiatement. 1630 01:22:24,983 --> 01:22:29,422 Mais euh... je suppose que je ferais mieux de téléphoner sa mère. 1631 01:22:29,466 --> 01:22:32,948 [LA MUSIQUE TENSE CONTINUE] 1632 01:22:38,388 --> 01:22:48,398 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 1633 01:22:48,441 --> 01:22:58,495 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 1634 01:22:58,495 --> 01:23:04,718 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 1635 01:23:04,762 --> 01:23:06,111 Tu y vas ? 1636 01:23:06,155 --> 01:23:07,069 Je dois le faire, ouais. 1637 01:23:10,986 --> 01:23:16,426 Ria, je déteste être venue cette façon de t'annoncer de mauvaises nouvelles, 1638 01:23:16,469 --> 01:23:20,647 mais euh, je dois te le dire en face faire face. 1639 01:23:20,691 --> 01:23:23,041 Donnez-moi du crédit pour cela, à au moins, 1640 01:23:23,085 --> 01:23:25,826 quand je te dis ce que c'est. 1641 01:23:25,870 --> 01:23:28,046 Quand j'ai commencé avec Barney nous avons donné 1642 01:23:28,090 --> 01:23:29,526 lui notre maison en garantie. 1643 01:23:29,569 --> 01:23:31,093 C'était mon investissement dans son entreprise. 1644 01:23:33,660 --> 01:23:37,621 Il y a ta signature là dessus et le mien. 1645 01:23:37,664 --> 01:23:41,581 Tara Holdings a chuté. 1646 01:23:41,625 --> 01:23:42,539 La maison est partie avec. 1647 01:23:47,109 --> 01:23:51,069 Je n'ai pas dit à Bernadette comment je suis vraiment fauché. 1648 01:23:51,113 --> 01:23:52,244 Je ferai ça à mon retour. 1649 01:23:57,641 --> 01:23:59,164 Merci beaucoup. 1650 01:24:02,994 --> 01:24:04,909 Pour quoi? 1651 01:24:04,952 --> 01:24:08,086 Pour ne pas m'avoir crié dessus. 1652 01:24:08,130 --> 01:24:11,002 Je te donne juste le pire des nouvelles que n’importe qui pourrait donner. 1653 01:24:11,046 --> 01:24:11,959 Non. 1654 01:24:16,312 --> 01:24:18,444 Tu m'as donné ça le jour où il l'a dit moi tu partais. 1655 01:24:24,015 --> 01:24:28,672 Tu sais à quel point je t'aime, le sera toujours. 1656 01:24:28,715 --> 01:24:31,457 Ouais. 1657 01:24:31,501 --> 01:24:33,938 Nous étions amis, autrefois. 1658 01:24:33,981 --> 01:24:34,895 Grands amis. 1659 01:24:37,855 --> 01:24:41,772 Nous allons trouver une solution, chérie. 1660 01:24:41,815 --> 01:24:42,729 [SIFFLEMENT DE RAGE] [CRI DE COLÈRE] 1661 01:24:42,773 --> 01:24:43,643 Oh! 1662 01:24:43,687 --> 01:24:44,514 Ouf ! 1663 01:24:44,557 --> 01:24:45,689 Oh! [CRI DE COLÈRE] 1664 01:24:45,732 --> 01:24:46,603 Marie ! 1665 01:24:46,646 --> 01:24:48,126 [LE VASE SE BRISE] 1666 01:24:48,170 --> 01:24:52,304 Nous ne pouvons pas nous permettre de payer pour cela. 1667 01:24:52,348 --> 01:24:54,263 Tu ne m'as jamais aimé ! 1668 01:24:54,306 --> 01:24:56,265 [BRISE DE VERRE] 1669 01:25:03,576 --> 01:25:04,534 [TOUCHES DE PIANO DOUCES] 1670 01:25:04,577 --> 01:25:05,839 Je viens de m'en rendre compte. 1671 01:25:05,883 --> 01:25:07,145 [LECTURE DE MUSIQUE - SARAH BRIGHTMAN, "CET AMOUR"] 1672 01:25:07,189 --> 01:25:08,103 [CHANT] Cet amour. 1673 01:25:12,324 --> 01:25:16,285 Je pense que je vais encore tomber. 1674 01:25:19,810 --> 01:25:29,254 Même quand tu me tenais la main, ça ne voulait rien dire. 1675 01:25:33,215 --> 01:25:34,172 Cet amour. 1676 01:26:13,516 --> 01:26:18,434 Quand il est arrivé, tu as pensé il revenait vers toi, 1677 01:26:18,477 --> 01:26:21,001 n'est-ce pas ? 1678 01:26:21,045 --> 01:26:21,959 Je l'ai fait. 1679 01:26:24,831 --> 01:26:27,791 Moi aussi. 1680 01:26:27,834 --> 01:26:28,748 Ah. 1681 01:26:31,664 --> 01:26:34,058 Vas-tu dire à Marilyn tu as détruit sa maison, maman ? 1682 01:26:46,592 --> 01:26:47,854 Que fait-elle ? 1683 01:27:06,003 --> 01:27:07,396 Qui es-tu? 1684 01:27:07,439 --> 01:27:11,008 Je m'appelle Mme McCarthy, Mona. 1685 01:27:11,051 --> 01:27:13,837 Marilyn Vigne. 1686 01:27:13,880 --> 01:27:15,969 Je suis très inquiet pour Ria et les enfants 1687 01:27:16,013 --> 01:27:17,580 et où ils vont vivre, et... 1688 01:27:17,623 --> 01:27:19,843 Oui, je sais. 1689 01:27:19,886 --> 01:27:22,106 Connaissez-vous Romarin ? 1690 01:27:22,149 --> 01:27:24,282 Sa meilleure amie, Rosemary ? 1691 01:27:24,326 --> 01:27:26,502 [SOUPIR] 1692 01:27:26,545 --> 01:27:27,633 Voudriez-vous entrer ? 1693 01:27:35,424 --> 01:27:39,384 [MUSIQUE DE GUITARE HEUREUSE] 1694 01:27:40,429 --> 01:27:41,299 Au revoir. 1695 01:27:41,343 --> 01:27:42,257 Prends soin de toi. 1696 01:27:46,783 --> 01:27:49,133 Tu sais que Marilyn ne l'a pas vraiment fait comme ce buste, 1697 01:27:49,176 --> 01:27:50,308 donc tu es bien là. 1698 01:27:50,352 --> 01:27:51,353 Mais ces vases ? 1699 01:27:51,396 --> 01:27:52,528 Ils étaient chers. 1700 01:27:52,571 --> 01:27:56,053 [RIANT] 1701 01:27:57,054 --> 01:27:58,011 FOULE : Au revoir ! 1702 01:27:58,055 --> 01:27:59,970 Bonne chance! 1703 01:28:00,013 --> 01:28:00,971 Merci! 1704 01:28:01,014 --> 01:28:01,841 BRIAN LYNCH : À bientôt ! 1705 01:28:01,885 --> 01:28:03,930 RIA LYNCH : Au revoir ! 1706 01:28:03,974 --> 01:28:05,410 BRIAN LYNCH : Au revoir ! 1707 01:28:05,454 --> 01:28:08,935 [FLÛTE ET GUITARE IRLANDAISE] 1708 01:28:32,176 --> 01:28:35,092 [MÉLANGE DE PAPIERS] 1709 01:28:35,135 --> 01:28:37,312 Mon mari n'a jamais aimé réunion des épouses. 1710 01:28:42,317 --> 01:28:43,143 ROSEMARY RYAN : Ria ? 1711 01:28:43,187 --> 01:28:45,581 Ah, elle est là ! 1712 01:28:45,624 --> 01:28:47,539 C'est tellement bon de vous voir ! 1713 01:28:47,583 --> 01:28:51,021 [BAVARDAGE] 1714 01:28:55,417 --> 01:28:57,810 Salut ! 1715 01:28:57,854 --> 01:28:58,855 Bienvenue à la maison ! 1716 01:28:58,898 --> 01:28:59,725 Oh. 1717 01:28:59,769 --> 01:29:00,639 Salut. 1718 01:29:00,683 --> 01:29:02,075 - Salut! - Salut. 1719 01:29:02,119 --> 01:29:03,076 Content de te revoir. 1720 01:29:03,120 --> 01:29:05,557 Merci. 1721 01:29:05,601 --> 01:29:06,602 Je te verrai plus tard. 1722 01:29:06,645 --> 01:29:07,864 Oh, euh, Rosemary. 1723 01:29:07,907 --> 01:29:09,082 Attendez juste une minute. 1724 01:29:09,126 --> 01:29:09,953 Ria ! 1725 01:29:09,996 --> 01:29:10,954 Marilyn, salut ! 1726 01:29:10,997 --> 01:29:12,085 Je ne peux pas y croire ! 1727 01:29:12,129 --> 01:29:13,435 Comme c'est merveilleux de vous rencontrer à dernier. 1728 01:29:13,478 --> 01:29:16,046 Espèce de personne courageuse, toi. 1729 01:29:16,089 --> 01:29:17,439 Romarin. 1730 01:29:17,482 --> 01:29:20,224 Mona, Mme McCarthy, a une rendez-vous ici à 15 heures 1731 01:29:20,267 --> 01:29:22,922 heures aujourd'hui, et elle le ferait j'aimerais que tu sois là. 1732 01:29:22,966 --> 01:29:23,836 Moi? 1733 01:29:23,880 --> 01:29:25,011 Toi aussi, bien sûr, Ria. 1734 01:29:25,055 --> 01:29:26,273 Danny sera là, comme eh bien. 1735 01:29:26,317 --> 01:29:28,928 C'est très, très important qu'elle dit. 1736 01:29:28,972 --> 01:29:30,887 Tu ne la laisseras pas tomber, n'est-ce pas ? toi ? 1737 01:29:30,930 --> 01:29:34,412 [MUSIQUE DE GUITARE CALME] 1738 01:29:44,422 --> 01:29:46,859 [chuchotant] 1739 01:29:46,903 --> 01:29:49,862 Quelle heure est-il maintenant ? 1740 01:29:49,906 --> 01:29:50,907 15 heures et quart. 1741 01:30:11,406 --> 01:30:14,887 [VERSER DU LIQUIDE] 1742 01:30:23,374 --> 01:30:26,421 Comment va le bébé, Danny ? 1743 01:30:26,464 --> 01:30:27,726 Merci d'avoir demandé. 1744 01:30:27,770 --> 01:30:31,251 Eh bien, il n'est pas nécessaire de battre autour du buisson. 1745 01:30:31,295 --> 01:30:33,645 Tara Holdings a fait faillite. 1746 01:30:33,689 --> 01:30:34,733 Nous le savons, Mona. 1747 01:30:34,777 --> 01:30:36,735 Ouais, tais-toi une minute, Barney. 1748 01:30:36,779 --> 01:30:38,345 Mona pense qu'elle peut t'avoir retour 1749 01:30:38,389 --> 01:30:40,043 debout, M. McCarthy. 1750 01:30:40,086 --> 01:30:43,438 Oui, je peux, parce que j'ai économisé beaucoup d'argent. 1751 01:30:43,481 --> 01:30:44,787 Comment avez-vous économisé beaucoup d'argent ? Combien... 1752 01:30:44,830 --> 01:30:46,615 Je l'ai sauvegardé au fil des années par le biais d'une pension 1753 01:30:46,658 --> 01:30:50,749 régimes, polices d'assurance, investissements, obligations tracker. 1754 01:30:50,793 --> 01:30:51,924 Je peux confirmer. 1755 01:30:51,968 --> 01:30:54,144 C'est un portefeuille considérable. 1756 01:30:54,187 --> 01:30:55,493 Merci. 1757 01:30:55,537 --> 01:30:57,495 Et mon argent sera disponible à toi, Barney, 1758 01:30:57,539 --> 01:30:59,366 pour vous aider à recommencer. 1759 01:30:59,410 --> 01:31:02,195 Pour sortir une fois de plus du des cendres. 1760 01:31:02,239 --> 01:31:03,327 Juste une minute, maintenant, Mona. 1761 01:31:03,370 --> 01:31:04,197 Attendez, ici... 1762 01:31:04,241 --> 01:31:05,938 Non, Barney ! 1763 01:31:05,982 --> 01:31:07,026 Vous tenez bon. 1764 01:31:07,070 --> 01:31:11,204 J'ai tenu le coup pendant des années. 1765 01:31:11,248 --> 01:31:13,337 Maintenant, il y a quelques termes pour toi 1766 01:31:13,380 --> 01:31:14,860 pour obtenir cet argent, et le premier on est 1767 01:31:14,904 --> 01:31:16,296 que nous devons vendre notre maison. 1768 01:31:16,340 --> 01:31:17,428 Vendre la maison ? Juste une minute maintenant... 1769 01:31:17,472 --> 01:31:18,908 Oui, nous vendons la maison, Barney. 1770 01:31:18,951 --> 01:31:21,388 De toute façon, c'est trop gros pour nous. 1771 01:31:21,432 --> 01:31:23,521 Une maison plus modeste suffira. 1772 01:31:23,565 --> 01:31:25,567 Maintenant, l'argent qui reste du vente 1773 01:31:25,610 --> 01:31:28,526 ira payer les dettes d'un caractère personnel. 1774 01:31:28,570 --> 01:31:31,616 Mais aujourd'hui, tu dois rendre le garantie personnelle 1775 01:31:31,660 --> 01:31:40,495 sur cette maison, 16 Tara Road à Ria. 1776 01:31:40,538 --> 01:31:42,801 Ria et ses enfants ne le sont pas je vais être dans la rue 1777 01:31:42,845 --> 01:31:44,542 à cause de vos erreurs. 1778 01:31:44,586 --> 01:31:45,891 Ça va être dur pour toi, Danny, 1779 01:31:45,935 --> 01:31:47,110 à moins que tu redresses ton vie. 1780 01:31:47,153 --> 01:31:48,546 Mona, il n'y a aucun moyen... 1781 01:31:48,590 --> 01:31:49,634 C'est le marché, Barney. 1782 01:31:49,678 --> 01:31:53,551 Ria C'est... 1783 01:31:53,595 --> 01:31:55,553 Tu ne peux pas me faire ça. 1784 01:31:55,597 --> 01:31:58,817 Les papiers, s'il vous plaît. 1785 01:31:58,861 --> 01:32:00,515 Passe les papiers, Danny. 1786 01:32:06,521 --> 01:32:10,525 [MÉLANGE DE PAPIERS] 1787 01:32:19,490 --> 01:32:22,928 [DÉCHIRURE DU PAPIER] 1788 01:32:28,412 --> 01:32:29,456 Maintenant, Polly. 1789 01:32:29,500 --> 01:32:30,370 [MONA s'éclaircit la gorge] 1790 01:32:30,414 --> 01:32:32,808 Polly ? 1791 01:32:32,851 --> 01:32:39,075 Tu as été à mon mari maîtresse depuis des années, 1792 01:32:39,118 --> 01:32:42,557 et je le sais depuis des années, et je je n'ai aucun souhait 1793 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 commenter la morale de ceci situation autre 1794 01:32:45,211 --> 01:32:49,955 que de dire que c'était un insulte sournoise 1795 01:32:49,999 --> 01:32:53,742 à ceux d'entre nous qui ont donné notre parole et je ne l'ai jamais cassé. 1796 01:32:53,785 --> 01:32:59,965 Alors Barney, tu vas finir ça relation maintenant. 1797 01:33:00,009 --> 01:33:02,228 Est-ce légal, Barney ? 1798 01:33:02,272 --> 01:33:04,230 C'est Mona qui prend les devants. 1799 01:33:04,274 --> 01:33:05,580 Je suis désolé, Polly. 1800 01:33:08,321 --> 01:33:11,368 Combien d'argent as-tu tout à fait, Mona ? 1801 01:33:11,411 --> 01:33:14,893 Vous le saurez en temps voulu Barney, ne t'inquiète pas. 1802 01:33:14,937 --> 01:33:23,685 Maintenant Rosemary, nous te garderons comme notre imprimante. 1803 01:33:23,728 --> 01:33:25,164 [SOUPIR SOULIÉ] 1804 01:33:25,208 --> 01:33:28,037 L'entreprise de mon mari a été très bien pour toi dans le passé. 1805 01:33:28,080 --> 01:33:28,994 Merci, Mona. 1806 01:33:31,649 --> 01:33:34,870 Avez-vous quelque chose que vous aimeriez dire à Ria ? 1807 01:33:38,743 --> 01:33:42,573 Je-- je-- 1808 01:33:42,617 --> 01:33:47,578 Je... Ria et moi sommes... 1809 01:33:47,622 --> 01:33:48,535 Meilleurs amis. 1810 01:34:05,161 --> 01:34:10,253 Quoi qu'il en soit, Rosemary, tu pourrait peut-être sauver 1811 01:34:10,296 --> 01:34:11,602 les détails sanglants pour plus tard. 1812 01:34:17,086 --> 01:34:18,696 Tu sais que ça aurait tué moi une fois. 1813 01:34:23,745 --> 01:34:24,615 Pas maintenant. 1814 01:34:38,281 --> 01:34:42,677 [CLAGE DE GORGE] 1815 01:34:42,720 --> 01:34:44,983 Je n'ai rien ! 1816 01:34:45,027 --> 01:34:46,245 Vous avez toujours la boutique. 1817 01:34:46,289 --> 01:34:47,856 Tu aurais pu me sauver de tout cela. 1818 01:34:47,899 --> 01:34:48,508 BARNEY : Ce qui est d'ailleurs perdre de l'argent main dans la main. 1819 01:34:48,552 --> 01:34:50,075 Vous avez été sauvé, n'est-ce pas ? 1820 01:34:50,119 --> 01:34:51,250 [VOIX INTERPOSÉES] Vous sauver de ton mariage ennuyeux, 1821 01:34:51,294 --> 01:34:52,338 c'est ennuyeux. 1822 01:34:52,382 --> 01:34:56,691 [VOIX INTERPOSÉES] 1823 01:34:56,734 --> 01:35:00,477 [JOUER DE MUSIQUE DE CLARINETTE] 1824 01:35:12,707 --> 01:35:14,621 [Applaudissements] 1825 01:35:14,665 --> 01:35:18,016 [RIRES] 1826 01:35:18,060 --> 01:35:21,454 Magnifique, tout simplement magnifique. 1827 01:35:21,498 --> 01:35:22,934 Maman? 1828 01:35:22,978 --> 01:35:25,502 Pourquoi est-ce que toi et Colm ne prenez pas marié, alors ? 1829 01:35:25,545 --> 01:35:26,416 Hum. 1830 01:35:26,459 --> 01:35:27,722 Hé, gamin. 1831 01:35:27,765 --> 01:35:28,940 Je peux mener mes propres batailles. 1832 01:35:33,597 --> 01:35:37,862 Marilyn, j'ai une confession à faire faire. 1833 01:35:37,906 --> 01:35:41,344 Ces vases assortis et le grand moche gros seins 1834 01:35:41,387 --> 01:35:42,998 chose chez toi... 1835 01:35:43,041 --> 01:35:43,868 ils sont cassés. 1836 01:35:43,912 --> 01:35:46,653 Oh. 1837 01:35:46,697 --> 01:35:48,003 Mes vases. 1838 01:35:48,046 --> 01:35:53,791 Je les ai jetés sur Danny. 1839 01:35:53,835 --> 01:35:55,358 Oh! 1840 01:35:55,401 --> 01:35:56,272 Oh. 1841 01:35:56,315 --> 01:36:00,015 [RIANT] 1842 01:36:00,058 --> 01:36:02,626 Mon Dieu, j'ai eu peur là-bas pendant un moment minute. 1843 01:36:02,669 --> 01:36:05,063 [RIRES] 1844 01:36:05,107 --> 01:36:07,587 [MUSIQUE DOUCE POUR PIANO] 1845 01:36:07,631 --> 01:36:10,025 Cela a été absolument incroyable. 1846 01:36:10,068 --> 01:36:12,027 [RIANT] 1847 01:36:12,070 --> 01:36:13,550 Se revoir ? 1848 01:36:13,593 --> 01:36:14,681 Au revoir. 1849 01:36:14,725 --> 01:36:17,467 [VOIX INTERPOSÉES] 1850 01:36:17,510 --> 01:36:18,424 MARILYN VINE : Ria. 1851 01:36:21,732 --> 01:36:24,517 [SOUPIR] 1852 01:36:24,561 --> 01:36:27,912 Retour à notre point de départ, hein ? 1853 01:36:27,956 --> 01:36:29,044 Mais nous ne sommes pas pareils, n’est-ce pas ? 1854 01:36:34,310 --> 01:36:36,268 [OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE] 1855 01:36:36,312 --> 01:36:39,619 [VOITURE EN VEILLE] 1856 01:36:39,663 --> 01:36:40,490 [CLIQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 1857 01:36:40,533 --> 01:36:41,752 BRIAN LYNCH : Au revoir ! 1858 01:36:41,796 --> 01:36:43,232 ANNIE LYNCH : Au revoir ! 1859 01:36:43,275 --> 01:36:44,233 RIA LYNCH : Au revoir ! 1860 01:36:44,276 --> 01:36:45,147 ANNIE LYNCH : Au revoir ! 1861 01:36:45,190 --> 01:36:46,365 [VOITURE KLAQUANT EN RÉPONSE] 1862 01:36:46,409 --> 01:36:50,282 [LECTURE DE MUSIQUE - AUTOMATES, "OUT DE CELA"] 1863 01:36:58,247 --> 01:37:01,206 [CHANT] Hors de ce bruit, voici le calme. 1864 01:37:01,250 --> 01:37:04,209 De ce chaos, voici la commande. 1865 01:37:04,253 --> 01:37:07,169 Hors de cette langue, hors de cette langue, 1866 01:37:07,212 --> 01:37:10,694 hors de ces mots. 1867 01:37:10,737 --> 01:37:13,653 De ce bruit, voici le calme. 1868 01:37:13,697 --> 01:37:16,656 De ce chaos, voici la commande. 1869 01:37:16,700 --> 01:37:20,095 Hors de cette langue, hors de cette langue, 1870 01:37:20,138 --> 01:37:21,661 hors de ces mots. 1871 01:37:36,285 --> 01:37:42,682 Shitsujo, seijaku, shinjitsu. 1872 01:37:42,726 --> 01:37:48,906 Shitsujo, seijaku, shinjitsu, shinjitsu. 1873 01:37:48,950 --> 01:37:51,909 Par patience, par acte. 1874 01:37:51,953 --> 01:37:55,173 Par courage, hors de moi. 1875 01:37:55,217 --> 01:37:58,698 Par raison, par vérité. 1876 01:37:58,742 --> 01:38:01,701 Par conscience, hors de vous. 1877 01:38:01,745 --> 01:38:04,661 Par patience, par acte. 1878 01:38:04,704 --> 01:38:07,664 Par courage, hors de moi. 1879 01:38:07,707 --> 01:38:11,146 Par raison, par vérité. 1880 01:38:11,189 --> 01:38:14,671 Par conscience, hors de vous. 1881 01:38:14,714 --> 01:38:20,633 Konran kara shitsujo ga umare. 1882 01:38:20,677 --> 01:38:28,641 Bientôt kara seijaku ga umareu. 1883 01:38:28,685 --> 01:38:33,081 Shinjitsu wa ai o umu. 1884 01:38:33,124 --> 01:38:35,605 Hors de toi. 1885 01:38:35,648 --> 01:38:36,562 Hors de toi. 1886 01:38:36,606 --> 01:38:39,043 Wa ai o umu. 1887 01:38:39,087 --> 01:38:42,046 De ce bruit, voici le calme. 1888 01:38:42,090 --> 01:38:45,006 De ce chaos, voici la commande. 1889 01:38:45,049 --> 01:38:48,618 Hors de cette langue, hors de cette langue, 1890 01:38:48,661 --> 01:38:51,316 hors de ces mots. 1891 01:38:51,360 --> 01:38:54,711 De ce bruit, voici le calme. 1892 01:38:54,754 --> 01:38:57,975 De ce chaos, voici la commande. 1893 01:38:58,019 --> 01:39:00,978 Hors de cette langue, hors de cette langue, 1894 01:39:01,022 --> 01:39:01,936 hors de ces mots. 1895 01:39:05,200 --> 01:39:11,162 Konran kara shitsujo ga umare. 1896 01:39:11,206 --> 01:39:17,734 Bientôt kara seijaku ga umareu. 1897 01:39:17,777 --> 01:39:20,780 Shinjitsu wa ai o umu. 1898 01:39:23,783 --> 01:39:29,441 Shinjitsu wa ai o umu. 1899 01:39:29,485 --> 01:39:30,703 Hors de ça. 1900 01:39:35,491 --> 01:39:36,361 Hors de ça. 1901 01:39:41,801 --> 01:39:42,672 Hors de ça. 1902 01:39:45,370 --> 01:39:48,025 Hors de ça. 1903 01:39:48,069 --> 01:39:48,983 Hors de ça. 1904 01:39:51,681 --> 01:39:54,336 Hors de ça. 1905 01:39:54,379 --> 01:39:55,293 Hors de ça. 1906 01:40:20,144 --> 01:40:22,277 Hors de ça.